İlk Çok Dilli Çerkesçe Sözlüğün Yazarı Macar Gabor Balint

#6731 Ekleme Tarihi 25/02/2021 11:05:10

Kafkasya üzerine araştırmaları yapan yabancılar arasında en önemlilerden biri de, 1904 yılında Çerkesçe ( Kabardey diyalektinde )-Macarca-Latince bir sözlük yayınlayan Macar filolog Gabor Balint'tir (1844–1913). 

Bu eserin modern Çerkes dilbilimciler, etnograflar ve tarihçiler için önemi çok büyük, çünkü sözlük, unutulan ve artık günlük yaşamda kullanılmayan Çerkesçe sözcükleri ve deyişleri de içermekte.

Gabor Balint 1895 yılında Kuban'a geliyor ve burada, görgü tanıklarına göre, hızla Çerkes dilini öğreniyor.

Eve döndükten sonra sözlüğü hazırlıyor ve bu el yazması toplam 1128 sayfalık muhteşem sözlüğü 1904 yılında Kolozhvar'da (Cluj)'da yayınlıyor.

Sözlüğün girişinde yazarın kendi el yazısı ile şu yazıyor:

"El yazmalarım, Çerkesçe ( Kabardey )-Macarca-Latince sözlüğün basılı versiyonundan daha kapsamlı yorumlara sahiptir".

Kaynak: Адыги.RU

  • facebook sharing buttonFacebook
  • twitter sharing buttonTwitter
  • pinterest sharing buttonPinterest
  • linkedin sharing buttonLinkedin
  • tumblr sharing buttonTumblr
  • vk sharing buttonvk
  • odnoklassniki sharing buttonOdnoklassniki
  • reddit sharing buttonReddit
  • whatsapp sharing buttonWhatsapp
  • googlebookmarks sharing buttonGoogle Bookmarks