Dzıbe Muhammed: 'Çerkes-Adıge İsmi İçin Ünvanlarımdan Vazgeçiyorum'

Dzıbe Muhammed: Ben bugün, bir isim uğruna, bana verilmiş olan ‘’Adıgey Cumhuriyeti Sanatçısı’’ ve ‘’Kaberdey-Balkar Cumhuriyeti Sanatçısı’’ unvanlarını reddediyorum (iade ediyorum). Bir tek isim uğruna. O isim ki senin, benim ve herkesin gurur duyduğu, övündüğü isim. Bu unvanları verenlere çok teşekkür ediyorum, onlara saygı duyuyorum… kimsenin önüne çıkmak veya hakaret etmek değil niyetim… olduğu gibi söylüyorum, hissettiğim gibi, insanlarımıza ulaştırmak için söylüyorum…

Sunucu: Hangi isim uğruna iade ediyorsunuz?

Dzıbe Muhammed: Adığe-Çerkes ismi! Şöyle izah edeyim. Sürekli tek isim olmaktan söz ediyoruz. Söylüyoruz, yazıyoruz. Tamam nasıl geçecek kayıtlara? Şimdi Adıgey Cumhuriyeti'nde Mamkhığlar, Janeler, Bjeduğlar, Besleneyler pratik olarak varlar. Kaberdey ise… nasıl diyeyim, ayrı, yani bağımsız kalıyor. Hepimiz bir isimden söz ediyoruz. Hepimizin ortak… tek isminden. Böyle devam ederse geçmiş karşısında şu an karşısında ve gelecek karşısında haksız olacağım. Doğru mu?

Sunucu: Bunu düşünmem gerekiyor…Evet düşüncelerinizi anlıyorum…şimdi Adığe halkı size bir unvan vermek istiyor, nasıl olacak?..

Dzıbe Muhammed: Ben hiçbir zaman, hiçbir şeyi bana bakın-beni görün diye yapmadım. Anlatabiliyor muyum? Beni görsünler, benim için iki söz söylesinler diye değil. Hayır. Fakat görüyorum, şu anda toplum… ya yapın işte içinizden nasıl geliyorsa. Nasıl olsa yaratıcı görecek bunları. Yapın ki, ne bileyim dua etsinler sonra size. Özellikle kameralar peşimden gelsin de… sonra vay vay helal olsun… Bu bu şekilde olmaması gerekiyor…anlıyor musunuz…bunlar içinden gelecek, bunlar ruhundan gelecek…ne bileyim, işte böyle..

Tercüme: Çerkesya Hareketi Haber Merkezi

Video: @oksinya_xo

Videoyu bu linkten izleyebilirsiniz:

https://fb.watch/4LZiZQDkzg/

Videonun tamamını bu linkten izleyebilirsiniz: https://www.youtube.com/watch?v=pVWA8V1l11E