Kanako Arsen: “Halkımızın Sesi Susmuş Oldu…”

Dün, 7 Eylül'de, Rusya Federasyonu'nun Emek Kahramanı, SSCB ve RSFSR Devlet Ödülleri sahibi, Adığe (Çerkes) Uluslararası Bilimler Akademisi üyesi İshak Şumafoviç Maşbaş hayatını kaybetti.

90'dan fazla kitap, 25 tarihi roman yazdı ve bu eserler birçok dile çevrildi. Ancak Adığeler için Maşbaş İshak sadece bir yazar değildi. O, halkımızın sesiydi.

Bizi tarihimizle, köklerimizle, kaybolmayacak olan ve birileri onu yaşattığı sürece yaşayacak olan o hafızayla birbirimize bağladı. Ve o, bunu yetmiş yıldan fazla bir süre boyunca yaptı.

İshak Maşbaş, Adığe, Kabardey-Balkar, Karaçay-Çerkes ve Abhazya olmak üzere dört cumhuriyetin halk yazarıydı. 

Adığe halkının tarihi, Kafkas Savaşı'nın trajedisi, insan ruhunun direnci hakkında inanılmaz bir sevgi ve acıyla yazdı. 

"Uzak Gök Gürültüsü", "Değirmenler", "Yüzyılların Karanlığından", "Han-Girey" romanlarında, Adığe halkının kaderi adeta yeniden canlanıyor. 

Tüm yaratıcı fikirleri ve yetenekli yorumları, halk için ve halkla birlikte, hafızayı, tarihi korumak, anlamlandırmak içindi.

Ayrıca, Puşkin ve Lermontov, Yesenin, Mayakovski ve Nekrasov'un eserleri, "İgor Seferi Hakkında Söylev" ve ortak yazarlıkla Kuran'ın Adığe'ceye çevirileri de geniş çapta bilinmektedir.

Dünyasını, büyük Rus ve dünya edebiyatının dünyasıyla birleştirdi, ancak kendini kaybetmedi. Onun sözleri, kitapları aracılığıyla tarihimiz ve kültürümüz, insanlığın büyük mirasının bir parçası haline geldi.

İshak Şumafoviç'i uzun yıllardır tanıyorum. Onu bilge bir lider, halkın yaratıcı gücüne ve gelişen çok uluslu Rusya'ya derin bir şekilde inanan biri olarak biliyorum.

Yaşadığı gibi yazdı: parlak, yetenekli, aktifti ve her zaman en önemli şeylere odaklandı: insanlara hizmet etmek ve benzersiz yazarlık yeteneğini kullanarak geçmişi sanki tanık olmuş gibi, geleceği ise sanki gelmiş gibi anlatmak.

Hayatının son gününe kadar yaratmaya devam etti, enerji, fikir ve planlarla doluydu. Onunla görüştüğümde, bu sönmeyen enerjiye ve zekasının keskinliğine, kelimelerin değerini bilen ve onları boş yere kullanmayan zekasına her zaman hayran kalırdım.

İshak Şumafoviç, Adige Yazarlar Birliği'nin başkanlığını yaptı, genç yazarları destekledi, okuyucularla buluşmalar düzenledi ve Rus edebiyatını uluslararası arenada temsil etti. Rusya ve Adığe'nin Kamu Odası üyesi ve AMAN akademisyeni olarak, uluslararası işbirliği ve kültür konularıyla ilgilendi, bölgeleri ziyaret etti, genç nesiller arasında eğitim ve aydınlatma çalışmaları yürüttü.

Kabardey-Balkarya onu her zaman kendi olarak görmüştür. O, Terek'in onurlu bir vatandaşıydı ve yakın zamanda "Parlak Adın", "Tesbihler", "Gözleri Mavi", "Tatlı-Acı Aşk" adlı kitapları için KBR Devlet Ödülü'ne layık görülmüştür.

Nalçik'te de Maykop'ta olduğu kadar seviliyordu. Ve bugün sadece Adığe Cumhuriyeti değil, tüm Adığe dünyası, Kuzey Kafkasya ve büyük yazarlarından birini kaybeden Rusya yas tutuyor.

AMAN adına ve kendi adıma, İshak Şumafoviç'in ailesine ve sevdiklerine, Adığe Cumhuriyeti halkına, onu tanıyan, kitaplarını okuyan ve ondan öğrenen herkese derin başsağlığı diliyorum.

Biz sadece bir yazar kaybetmedik. Biz, çağlar, halklar, geçmiş ve gelecek arasında köprü olan bir insanı kaybettik. 

Ancak, yarattığı miras canlı ve dokunulamaz olarak kalmaya devam ediyor.

Onun sesi, her satırda, her şiirde, kendi topraklarına olan sevgisiyle yazılmış her sayfada sonsuza kadar bizimle olacak.

Ruhu şad olsun.

Arsen Kanokov,

Rusya Federasyonu Senatörü,

Uluslararası Adığe (Çerkes) Bilimler Akademisi Başkanı