Hikaye Anlatıcısı, Çevirmen, Gazeteci

29 Mayıs Çerkesce yazar, çevirmen ve gazeteci Klışbi Şhabanovich Balkar'ın doğumunun 95. yıldönümü.

29 Mayıs 1929'da İkinci Lesken köyünde doğdu. İlk ve orta eğitimini doğduğu köyde tamamladıktan sonra eğitimine Nalçik Yatılı Cumhuriyet Okulu'nda devam etti. 1947'de Leningrad Devlet Üniversitesi Filoloji Fakültesi Kafkasya bölümüne girdi. 

1952 yılında eğitimini tamamlayan Balkar, Nalçik'e döndü ve cumhuriyetçi kitap yayınevi Elbrus'ta editör olarak çalışmaya başladı. Burada emekliliğine kadar kırk yıl boyunca editörlük çalışmalarını aktif yazarlık ve sosyal faaliyetlerle birleştirerek çalıştı.

Klışbi Balkar'ın edebi yeteneği öğrencilik yıllarında belirdi, ancak Kabardey dilindeki masalların yazarı olarak ün kazandı. Buna ek olarak, edebi çevirilerle de uğraştı - onun sayesinde N. V. Gogol, M. Gorky'nin bireysel çalışmaları, A. P. Chekhov'un (1955) öykülerinden oluşan bir koleksiyon, A. S. Makarenko'nun makaleleri, Ushinsky ("Kartal ve Kedi koleksiyonu, 1960), Yu. Korolkov'un "Partisan Golikov Lenya" (1960) hikayesi, K. D.'nin öyküleri Kabardey-Çerkesçe'de yayınlandı. 

Klışbi Balkar ayrıca Kabardey-Çerkes dilinde eğitim literatürünün derlenmesinde de rol aldı. Editörlüğünde yayımlanan ders kitapları arasında “Native Speech” (1955), 10. sınıf öğrencileri için okuyucu kitabı (1957) ve diğerleri yer alıyor.

Yüksek öğrenim gören Klışbi Balkar'ın burada durmadığını, önce Moskova Matbaa Enstitüsü'nde, ardından Timiryazev Ziraat Akademisi'nde mesleki niteliklerini geliştirmeye devam ettiğini belirtmekte fayda var. Ayrıca akademinin kitap ve dergi yayınlarının editörlüğü ve tarım literatürünün editörlüğü uzmanlığını da alıyor.

Klışbi Balkar'ın mesleki faaliyetleri çok sayıda diploma ve sertifikayla defalarca not edildi; 1971'de kendisine "Basımcılıkta Mükemmellik" nişanı verildi ve 1985'te yazar ve çevirmene "KBASSR'nin Onurlu Kültür İşçisi" unvanı verildi.

Emekli olduktan sonra Klışbi Balkar, Nalçik nüfusunun sosyal korunması departmanında ve Çağdaş Tarih Belgeleme Merkezi'nde çalıştı. Yazar 2010 yılında vefat etti.

Kaynak: KBR PRAVDA