Büyük ve Küçük Okuyucular İçin... Yara Libzo

Yazar ve sanatçı Yara Libzo'nun kitapları Birleşik Arap Emirlikleri'nin Şarjah kentinde yayımlandı. Yazar, Adıge (Çerkes) kökenlidir. Kitabında, halkının zengin tarihini, geleneklerini, göreneklerini ve kendine özgü mirasını inceliyor.

Yara Libzo, “Çerkesler: Tarih ve Miras” adlı kitabını, hayallerine inanan ve her konuda onu destekleyen annesine ve ailesine ithaf ettiğini itiraf etti.

Kitabın amacı, Çerkeslerin (Adige) tarihi, gelenekleri, kültürü, edebiyatı, dili ve zengin folkloru hakkında çeşitli kaynaklardan ve kitaplardan elde edilen bilgileri sunarak, genel olarak Arap dünyasında ve özellikle Basra Körfezi bölgesinde geniş bir okuyucu kitlesine ulaşılabilir kılmaktır. Kitap ayrıca, kökenleri hakkındaki bazı yanlış anlamaları ortadan kaldırmayı ve Kafkasya'daki komşularıyla karıştırılmalarını önlemeyi amaçlamaktadır.

Her yaratıcı girişim övgü ve takdiri hak eder. Bu projenin başarısının arkasındaki itici güç olan Duroob programının liderliğine ve yaratıcı medya kişiliği Sayın Ali Al-Salum'a derin şükranlarımı sunuyorum. Kendisi şu sözlerle vurgulamıştı: "Arapların diğer kültürleri benimsemesi çok önemlidir; kendi kültürümüze olan sevgimizi ve saygımızı, diğer kültürlerle etkileşim yoluyla dünyayla paylaşmalıyız."

Bu kitapta ayrıca, 158 yıl önce asıl yurtları Kafkasya'dan başlayan Çerkeslerin uzun ve zorlu göçünü de anlatıyorum. Dünyanın dört bir yanına yayıldılar ve sonunda Avrupa ve Orta Doğu'ya ulaştılar; burada yeni çevrelerinden etkilendiler ve bu çevreleri etkilediler. Yol boyunca karşılaştıkları bazı zorlukları da aktarıyorum.

Umarım bu kitapta Çerkes halkımın net ve dürüst bir portresini sunmayı başarmışımdır ve herkes için keyifli bir okuma deneyimi olmuştur. Muhteşem kapak tasarımı ve enfes zevki için sanatçı Salma İbrahim'e ve kitabımı doğru yöne yönlendirdiği için Dr. Jabag KABLU'ya özel teşekkürlerimi sunarım.

Kitap, Çerkeslerin kökenlerine dair çeşitli teorileri inceleyen 12 bölümden oluşmaktadır. Bu bölümlerde tarihçilerin eserlerine, ailenin ve terbiyenin önemine, şeref kurallarına (khabze), Çerkes diline ve sözlü geleneğine, geleneksel kıyafetlere, misafirperverliğe, Çerkes mutfağına, binicilik geleneklerine vb. konulara değinilmektedir.

Kitabın ayrı bölümlerinde Çerkeslerin Arap dünyasındaki, Afrika'daki ve Avrupa'daki tarihine yer verilmiştir.

Kasım ayında Yara Libzo'nun çocuklar için yazdığı "Örgülü Saçlı Çerkes Kadın" adlı kitabı yayımlandı.

Bu kitap, aslen Adıgeyli olan Narit adında küçük bir kızın hikayesini anlatıyor. Narit, haritada Kafkasların konumunu ve Adıge halkının geleneklerini açıklıyor. Çocuklar, dolmenlerin ve mezar höyüklerinin tarihini, Adıgey'in güzel doğasını, topraklarının güzelliğini ve orada yaşayan insanları öğreniyorlar.

Kızın Perit adında küçük bir erkek kardeşi vardır ve iki karakter arasındaki diyalog, Adıge (Çerkes) geleneklerinin özelliklerini ortaya koymaktadır. Anne, çocuklar için lokum, helva ve diğer lezzetli yemekler hazırlamakta ve ayrıca onlar için geleneksel kıyafetler olan faşe dikmektedir. Genç okuyucular, erkekler için ünlü çerkeska, beşmet ve başlık ile kadınlar için zengin işlemeli ve güzel kemerli zarif uzun elbiseler hakkında bilgi edinirler; burada her bir unsurun kendi anlamı vardır. Çocuklar, yerel kültürleri, dilleri, mutfakları, kıyafetleri ve diğer yönleriyle nazikçe tanıştırılırlar.

Bu yayın, Suriye'de yaşayan Çerkes sanatçı Sina Şedzhrai'nin yarattığı renkli illüstrasyonlarla zenginleştirilmiştir.

Yara Libzo, daha önce "Zomrod" adlı bir çocuk hikayesi yayınladığını açıklıyor. Hikaye, küçük bir adadaki yapay bir gölde yaşayan küçük bir süs balığının öyküsünü anlatıyor. Turistler ve çocuklar, güzelliğine ve renkli balıklarına hayran kalmak için buraya geliyorlardı. Zomrod, enginliğine ve onu yiyebilecek sayısız yırtıcıya rağmen, balık atalarının ortaya çıktığı okyanusu keşfetmek için kısıtlı alanından kaçmayı hayal ediyordu. Yılmadan özgürlük hayalinde ısrar etti ve tam olarak da bu gerçekleşti.

Çocukluktaki öğrenmenin taşa oyma gibi olduğunu söylerler. Çocukluk, bir insanın düşünce yapısını şekillendirmeye başladığımız temeldir ve erken yaşlarda ekilenler hayat boyu meyve verir. İlk yayımlanan öykümün, bir çocuğun merakını besleyecek, ona umut, hırs, daha iyi bir gelecek için özlem aşılayacak ve onu belirli korkulardan koruyacak bir tohum olmasını istedim.

Sanatçı Fawaz Salameh, Zomrod balığının karakterini, görüntüsünün detaylarını ve duygularını ustaca yansıtmıştır.

Liliana SHORDAOVA

Kaynak: Goryanka KBR