Çerkesler Hakkında Alman Romanı

19. yüzyılın sonundan itibaren , Almanca gazeteler Alman yazar Eduard von Ambach'ın (1817–1890) "Çerkesler veya Djantemir, Ozan'ın Oğlu" adlı romanını yayınlamaya başladı. Yazar, epik romanı yazmaya, kitabın yayınlandığı zamana kadar 82 yıl sürmüş olan Kafkasya'daki savaştan ilham aldı.

Yazar önsözde şöyle diyor: “Tarih, coğrafya ve etnoloji olgun gençliğin eğitimi için şiddetle tavsiye edildiğinden, bu anlatıda, kaderleri artık tüm Avrupa’nın yakından ilgilendiği Kafkasya halkının yaşam ve geleneklerinin bir portresini sunmaya çalıştım.”

"Karadeniz ve Hazar Denizi arasında, granit, porfir, kireç taşı, kum taşı ve kil-şeyl kütlelerinden oluşan üç paralel zincir halinde devasa biçimlerden oluşan bir sıradağ yükselir. Kafkasya adı verilen bu sıradağların en yüksek noktaları kar sınırının çok ötesine uzanır ve bu nedenle baş döndürücü buzullar ve buzlu vadilerle kaplıdır. Orada tek bir ağaç yetişmez, tek bir bitki yapraklı tacını kaldırmaz. Ölümün buzlu nefesi kartalı bile korkutur. Ancak vadilerde iklim o kadar ılımandır ki, verimlilik açısından İtalya'nın en güzel bölgeleriyle rekabet edebilir. Çünkü orada uyuyan doğa uyanır ve sanki sihirle, yemyeşil yeni bir yaşam kısa sürede inanılmaz derecede hızlı yeşillenen tarlalara yayılır.

Etrafında bir tür savunma duvarı oluşturan, kayalık doğanın yankılanan meskenler sunduğu bu mübarek dağlarda, adını tüm ülkeye veren, ancak birkaç başka halk ve klan arasında bölünmüş olan Çerkeslerin cesur, asil ve güçlü eğitimli halkı yaşamaktadır. Her eyaletin kendi adı vardır, kendi geleneklerine bağlıdır ve kendi dilini konuşur. Ancak çoğu, atalarının bir zamanlar yaşadığı ve zamanlarının kahramanlarının düşmanın üstün sayılarına karşı mücadeleyi söylediği sevdikleri dağlara gelince, zincir zırhlarına sıkı sıkıya sarılırlar. Onlarca yıldır, güçlü Rusya bu cesur dağ halklarını bastırmak için her türlü çabayı gösterdi. Ancak bu toprakların, kayalık bir kale gibi, haritasına konması birkaç yıl alabilir. Ancak Rusların ölümcül saldırısına rağmen, Kafkasya'nın kahraman oğullarının cesareti, her yıl yeni bir güçle saldıran düşman karşısında zayıflamaz.

Bu temel halk, tavırlarında kaba ve sert olsa da, ülkelerine olan sevgileri, şövalyelik eylemlerine olan susuzlukları, kadınlar ve erkekler arasındaki karşılıklı bağlılık, kendi hayatlarını feda ettikleri misafirperverlik ve doğuştan gelen cömertlikleri o kadar ki örnek alınmaları tavsiye edilebilir. Eğer Hristiyanlık orada bereketle yayılsaydı, kan davaları ve benzeri gibi, aksi takdirde saf ahlaklarını lekeleyen iğrenç geleneklerin çoğu o zaman ortadan kalkardı ve Kafkasya'nın derinliklerinden yeryüzünün taşıdığı türden bir Hristiyan kahraman ırkı ortaya çıkardı. Ancak, deneyimin öğrettiği gibi, bu savaşçı halkın her zaman eşit güçle karşılaşacağı kılıç zoruyla değil, yalnızca sevgiyle, yalnızca güven uyandıran bir süreçle başarılabilirdi. Enerjisi ve muhteşem yetenekleriyle bu halkın kesilmiş bir meşe ormanı gibi yok olması son derece talihsiz olurdu. Zira, nasıl ki eski, geniş ağaç gövdeleri, böyle bir kuvvete kavuşmak için zaman verilmeyen torunlar tarafından bir daha asla görülemeyecekse, bu kavim de bir daha asla eski kuvvetine kavuşamayacaktır.

Münih, Ekim 1845

"Eduard von Ambach."

Yayına Hazırlayan, Taira Mamedova

Kaynak: Gazete Nalçik