Fatima Marjokhova'nın 'Sosruko Öyküleri' adlı kitabı KBDÜ kütüphanesinde tanıtıldı.

Nart destanıyla şiirsel bir diyalog: Fatima Marjokhova'nın "Sosruko Öyküleri" adlı kitabı KBDÜ kütüphanesinde tanıtıldı.

Fatima Marjokhova'nın yeni kitabı "Sosruko'nun Öyküleri"nin tanıtımı, Kabardey-Balkar Devlet Üniversitesi kütüphanesinde gerçekleştirildi. Etkinlik, edebiyatseverleri, öğretmenleri, öğrencileri ve kültür insanlarını bir araya getirerek, Kuzey Kafkasya halklarının manevi mirasının korunmasında edebiyatın özel rolünü vurguladı.

Toplantıyı açan kütüphane müdürü Aimani Gerieva, Çerkes, Balkar, Karaçay, Oset, Çeçen, İnguş ve Dağıstan halkları tarafından paylaşılan Nart destanının, bölgenin manevi kodu görevi gördüğünü ve cesaret, bilgelik, şefkat ve geleneklere bağlılığı teşvik ettiğini vurguladı.

Aimani Gerieva, "Sosruko Masalları gibi eserler ulusal kimliğimizi vurguluyor, bizi köklerimize geri götürüyor ve Kafkas halklarının kültürleri ve yetiştirilme biçimleriyle öne çıktığını hatırlatıyor. Sunum için üniversite kütüphanesini seçtiği için Fatima Mukhamedovna'ya içtenlikle teşekkür ediyorum. Geleceğin öğretmenleri burada toplandı ve onlar için geçmişle bağlantı kurmak, onun derin anlamını anlamak ve bu bilgeliği gelecek nesillere aktarmak özellikle değerli," dedi.

Nart destanının Rusça'daki bu şiirsel yeniden yorumu, yüzyıllardır süregelen sözlü gelenek ile modern okuyucu arasında bir köprü haline geldi. Kitabın yazarı Fatima Marjokhova, Baksan'da doğdu, Kabardey-Balkar Devlet Üniversitesi Roman ve Germen Filolojisi Fakültesi'nden mezun oldu ve Baksan 3 No'lu Ortaokulda İngilizce öğretmeni olarak çalışıyor. Rusya Yazarlar Birliği ve Kafkas Yazarlar Kulübü üyesi olan Marjokhova, dört şiir kitabının (ikisi ortak yazarlık) yazarıdır. Eserleri cumhuriyet edebiyat dergilerinde yayımlandı, İngilizce ve Gürcüce'ye çevrildi ve "Şiir Antolojisi"ne dahil edildi. Fatima Mukhamedovna'nın çalışmaları, Uluslararası Sanat Komitesi'nden iki altın madalya, "Kabarda'nın Rusya'ya katılımının 460. yıldönümü" ve "A. A. Şogentsuk'un doğumunun 120. yıldönümü" anısına verilen madalyalar, Dünya Halkları Avrasya Meclisi ve Kazakistan Yazarlar Birliği'nden fahri diplomalar ve Kafkas Şairler Festivali'nden ödüllü bir diploma ile takdir edilmiştir.

Fatima Marjokhova, eserinin Puşkin'in masallarından ve Nart efsanelerini modern ailelerle erişilebilir bir şiirsel biçimde paylaşma arzusundan ilham aldığını açıkladı.

Fatima Marjokhova, "Destanın kahramanlarını şiirsel bir dille anlatmaya karar verdim çünkü bu kitap ailece okunmaya çok uygun. Çağlar boyunca aktarılan halk hikayelerine dayanıyor," diye paylaştı. "El yazmamı 'Rus'un Hikaye Anlatıcısı' adlı Tüm Rusya Edebiyat Ödülü yarışmasına ('Efsaneler ve Masallar – Şiir' kategorisinde) göndermekten çok mutlu oldum. Başarı beklemiyordum, 'çok sayıda ünlü yazar var...' diye düşünüyordum... Ama ilk altıya girdim. Benim için bu gerçek bir ulusal ödül."

Şair, esere özel bir görsel ifade kazandıran Baksan 8 No'lu Okulda resim öğretmeni olan çizer Roza Anatolyevna Kipşieva'ya özel teşekkürlerini iletti.

Toplantının onur konukları arasında şair, oyun yazarı, çevirmen, Rus Yazarlar Birliği üyesi ve cumhuriyetin önde gelen isimlerinden Lyudmila Zagashtokova ile şair, çevirmen ve Kafkas Yazarlar Kulübü üyesi Ruslan Atabayev yer aldı. Meslektaşları, Fatima Marjokhova'nın eserlerinden sıcak bir şekilde bahsettiler ve imgelerinin derinliğini ve şiirinin müzikalitesini vurguladılar.

Etkinliğin atmosferi, KBDÜ Sosyal Bilimler ve Beşeri Bilimler Enstitüsü'nde Kabardey-Çerkes Filolojisi ve Karaçay-Balkar Filolojisi bölümlerinde okuyan birinci sınıf öğrencileri Murzabek Baluev, Bella Ozroko, Dana Hambazarova ve Kristina Bgajnokova'nın F. Marjokhova'nın şiirlerini etkileyici bir şekilde okumalarıyla daha da zenginleşti.

Toplantı, Saratov Devlet Üniversitesi İngiliz Dili Bölümü'nde kıdemli öğretim üyesi Madina Buranova'nın kapanış konuşmasıyla sona erdi:

"Bizimle paylaştığınız anlar için hepinize teşekkür ederiz. Umuyoruz ki bugünkü buluşma size bu değişmez gerçeklere yeni bir bakış açısı kazandıracaktır: Sadece en güzel düşünce örneklerini yansıtan kitaplar aracılığıyla yüksek ahlaki standartlar, vatanımızın geleneklerine duyulan sevgi ve kutsanmış topraklarımızın bilge atalarının hatırasını geliştirebiliriz. Fatima Marjokhova'ya parlak bir yaratıcı şafak, sonsuz ilham, kadınsı mutluluk ve zirvelere doğru emin bir yol dileriz!"

Kaynak: KBDÜ