'Ritsa Üzerine Kafiyeler' - Çerkes (Adıge) ve Abhaz Şairlerinin Bir İşbirliği

Abhazya'da her yıl düzenlenen "Ritsa Üzerine Kafiyeler" adlı Abhaz-Adıge edebiyat festivali, bu yıl Abhazya'nın ilk Cumhurbaşkanı Vladislav Ardzinba'nın doğumunun 80. yıldönümüne ithaf edildi.

Kuzey Kafkasya ve Abhazya bölgelerini birleştiren kültürel proje, Abhazya Kültür Bakanlığı ve Rusya Federasyonu Kabardey-Balkar senatörü, AMAN (Adıge (Çerkes) Uluslararası Bilimler Akademisi) Başkanı Arsen KANOKO'nun desteğiyle KBROO "Jan" tarafından hayata geçiriliyor.

 Festivalin yönetmenliğini Abhazya Savunma Bakanı, Abhazya Kahramanı Sultan SOSNALIEV'in dul eşi Lyubov SOSNALIEVA üstleniyor.

"Ritsa Üzerine Kafiyeler" projesi "Şiir Döngüsü"nün yaratıcısı, Adıge (Kabardey) şair, yazar, oyun yazarı, halk figürü ve Goryanka gazetesinin genel yayın yönetmeni Zarina Kanuko'dır. 2018 yılında, Lyubov Sosnalieva ve benzer düşünen küçük bir grupla birlikte, iki cumhuriyet arasında edebi bir köprü kurarak Ritsa Gölü'nde ilk şiir okumalarını düzenledi. O zamandan beri festival, Adıge-Abhaz edebiyatı temsilcilerini, gazetecileri, sanatçıları ve ressamları cezbederek büyüdü ve gelişti.

Etkinliğe, Abhazya'nın akademik ve kültürel figürleri de destek verdi. Bunların arasında, projenin uzun yıllardır dostu olan şair, yayıncı, akademisyen ve felsefe doktoru Vladimir ZANTARIA ile şair, yazar ve "Alaşara" dergisinin genel yayın yönetmeni Anatoli LAGULAA da vardı. Festivalin görkemli açılışına, Abhazya'nın ilk Cumhurbaşkanı Vladislav Ardzinba'nın dul eşi ve halk figürü Svetlana Cergenia; tarihçi, "Abhazya Barış ve Sosyal Adalet İçin Anneler" hareketinin başkanı ve kamu odası sekreteri Guli KICHBA; Abhazya Cumhuriyeti Halk Sanatçısı ve VIA "Gunda" lideri Roza CHAMAGUA ve diğerleri katıldı.

Etkinliğin Abhazya tarafındaki koordinatörlüğünü üç yıldır, "Alaşara" ("Işık") dergisinin şiir bölümünün editörü, Yazarlar Birliği ve Abhazya Gazeteciler Birliği üyesi şair Dmitriy Gabelia üstleniyor.

Abhazya Kültür Bakanı Daur Kove, yardımcısı Dinara Smyr ve Zarina Kanuko arasında yapılan bir toplantıda, Kuzey Kafkasya ve Abhazya'dan kültür simalarını bir araya getiren projenin sonuçları büyük beğeni topladı. 2023 yılında, Kove'nin girişimiyle Karaçay-Çerkes ve Adıge delegasyonları "Ritsa Üzerine Kafiyeler" festivaline katıldı. Bu harika gelenek, hem düzenli hem de yeni katılımcılar çekerek üç yıldır devam ediyor.

Yeni Çağ Şairleri

Adıge Cumhuriyeti heyetinde Rusya Gazeteciler Birliği Bölge Şubesi Başkanı Svetlana Tesheva, yazar, şair ve gazeteci Timur Derbe, şair ve ARIGI'de araştırma görevlisi Sultan Siyuh ve cumhuriyet gazetesi "Adıge Mak"ın genel yayın yönetmeni Saida Meşlok da yer aldı. Timur Derbe ve Sultan Siyuh da festivale ilk kez Abhazya'da katıldı.

Timur Derbe , Adıge yayıncı, şair, düzyazı yazarı ve Adıge Mak gazetesinin köşe yazarıdır. Adıge Cumhuriyeti Onurlu Gazetecisi ve Adıge Cumhuriyeti Edebiyat Devlet Ödülü ile Adıge Cumhuriyeti Başkanı Gazetecilik Ödülü sahibidir. Kh. B. Andrukhaev Adıge Pedagoji Koleji, Adıge Devlet Üniversitesi Ulusal Okul Bölümü ve A. M. Gorki Edebiyat Enstitüsü Yüksek Edebiyat Kursları'ndan mezun olmuştur. Adıge Cumhuriyeti Devlet Televizyon ve Radyo Yayıncılığı'nda çeşitli görevlerde bulunmuş ve gazetecilik ve yazarlık çalışmalarına devam etmiştir. Yazar, kapsamlı ve anlamlı felsefi şiirlerinde, etrafındaki dünyaya dair vizyonunu geliştirir, yaşamın ebedi gizemiyle yüzleşir ve okuyucuyu derin düşüncelere yönlendirir. Şairin lirik kahramanı, halkının tarihsel deneyimini temsil eder. Zamanlar arasındaki bu bağlantı, "Zamanların Bağlantısı", "Türkiye'de Misafirdik", "Üvey Anne Kar Gibidir" ve diğer şiirlerinde dile getirilir. Timur Derbe'nin "Okyanusun Sığlıkları", "Psem ve Maşlu" ("Ruhun Ateşi") şiirleri yaygın olarak bilinir; "Şu maf" ("Işık Süvarisi") adlı oyunu ise Adıge Cumhuriyeti Ulusal Tiyatrosu'nun sahnelenmesinin temelini oluşturmuştur.

Ondan fazla şiir ve düzyazı kitabının yazarı Timur Derbe, Abhazya kahramanları hakkında kapsamlı yazılar yazdı. Festivalin açılışında, Abhazya'nın bağımsızlık savaşında kahramanca şehit düşen Adıge Koshekhabl köyünden Murat Şovgen hakkında bir yazı okudu.

Sultan Siyuh , 2010 yılında ADÜ Adıge Filolojisi ve Kültürü Fakültesi'nden mezun oldu. Mezuniyetinden sonra ADÜ'de Rusya Halkları Edebiyatı alanında yüksek lisans yaptı. 2016 yılında, "1960-1980'ler Adige Edebiyatında Çağdaş Temalar Üzerine Nesir Oluşumunun Özellikleri ve Asker Yevtıh'ın "Sokak Boydan Boya" ve "Kapılar Ardına Kadar Açık" adlı Diolojilerinin Sanatsal Özellikleri" konulu tezini savundu ve Filoloji alanında doktora derecesi aldı. 2023 yılından bu yana Adige Devlet Adige Edebiyatı Araştırma Enstitüsü'nde araştırma görevlisi ve bilgi ve yayın bölümünün önde gelen araştırmacısı olarak görev yapmaktadır. 2013-2015 yılları arasında Çerkesçe "Nıbjeg'u" ("Dost") dergisinin yayınlanması için girişim grubuna liderlik etti. 2024 yılından bu yana, Çerkes halkının dilini, kültürünü ve manevi mirasını korumayı amaçlayan özerk bir kâr amacı gütmeyen Adıge (Çerkes)  kuruluşunun kurucusu ve yöneticisidir. "Okuma Yarışması", "Soyadım Ağacı" gibi projelerin öncüsüdür. "Yarışma" ve "Çerkesçe Dil Çalışmaları Etnik Kampı" gibi etkinliklere katılıyor. Ayrıca, çocuklar için de olmak üzere, ana dili olan Çerkesçe şiirler yazıyor.

Festivale katılan yeni isimlerden biri de   Krasnodar Bölgesi'ndeki Aguy-Şapsıg köyünden sıra dışı bir kişilik, mesleği cerrahlık, şairlik ve şarkı sözü yazarlığı olan Hasan Allalo .

Memleketi olan köydeki bir ortaokuldan onur derecesiyle mezun olduktan sonra, Kuban Devlet Tıp Üniversitesi'nin Adıgey şubesine genel tıp alanında girdi. 2013 yılında mezun olduktan hemen sonra Maykop Devlet Teknoloji Üniversitesi'nde cerrahi uzmanlık stajına başladı. 2014 yılında stajını tamamladıktan sonra memleketi Tuapse'ye döndü ve şu anda çalıştığı Tuapse Merkez Bölge Hastanesi'nin ayakta tedavi bölümünde çalışmaya başladı.

Şiir yazmaya henüz okuldayken başladı, ancak Kazan Devlet Tıp Üniversitesi Adıge Bölümü'ndeki ilk yılında sanatla ciddi olarak ilgilendi. Başlangıçta şiirleri ağırlıklı olarak aşk ve felsefi temalara odaklandı, ancak daha sonra Kafkas temalarına yöneldi. Maykop'ta bulunduğu süre boyunca on şiir ve yüzden fazla beyit yazdı. En akılda kalan eserleri arasında "Adıge", "Dağ Kadınının Hasreti", "Ve Mutluluk...", "Bir Kazak Hikayesi", "Baba ile Oğul Arasında Bir Konuşma", "Uluslararası Rusya", "Adıge Halkı" ve diğerleri yer alır. Kh. Allalo, anadili Çerkesçenin Şapsığ lehçesinin yanı sıra Rusça da yazmaktadır.

Hasan Allalo'nun şiirlerinden yola çıkılarak 20'den fazla şarkı kaydedildi.

Ailesinin memleketinde büyük bir çiftliği var. Festival katılımcıları, sarmaşık balı olduğunu öğrenince çok şaşırdılar. Evet, mütevazı sarmaşık çiçeklerinin arılar için bal kaynağı olduğu ortaya çıktı ve Hasan'ın da açıkladığı gibi, bu tür bal hemen tüketilmeli, aksi takdirde hızla kristalleşiyor. 

Karaçay-Çerkes heyetinde, kadim çalgı şiçepşinanın virtüözleri olan müzisyenler Azamat ve Asiyat Aşiboko ile şairler Artur KENÇEŞAOV ve Madina Adzinova da yer aldı.

Çerkes şair, söz yazarı, televizyon sunucusu, senarist ve yönetmen Artur Kençeşov, yalnızca memleketi Karaçay-Çerkes Cumhuriyeti'nde değil, aynı zamanda Kuzey Kafkasya bölgesi ve Abhazya'da da tanınıyor.

Çerkessk'teki liseden mezun olduktan sonra 2005 yılında Stavropol Devlet Üniversitesi Ekonomi Bölümü'ne girdi. Mezun olduktan sonra, yazarlığa geri dönmeye karar vermeden önce birkaç yıl boyunca çeşitli şirketlerde kendi alanında çalıştı. 2010 yılında ilk şiir kitabı "Ataların Fısıltıları" yayımlandı. Lirik ve felsefi eserlerin yanı sıra Kafkasya ve yerli halkının tarihine değinen yurttaşlık şiirlerini de içeriyor. Yerli Adıge ideallerine, halkının tarihine ve kültürüne sonsuz bağlı olan yazar, evrensel insani değerlere de aynı tutkuyla yaklaşıyor. Yurttaşlık ve lirik şiirleri sosyal medya sayesinde oldukça popüler. Artur Kençeşaov'un şiirleri üzerine 300'den fazla şarkı bestelendi.

Ritsa Festivali'ndeki Kafiyelerin bir diğer keşfi ise şair Madina Adzinova'dır. 

Karaçay-Çerkesya, Habez Bölgesi, Koş-Habl köyündeki liseden mezun olduktan sonra, 2000 yılında Kuzey Kafkasya Devlet Sanat Enstitüsü'ne tiyatro ve oyunculuk alanında girdi. Mezun olduktan sonra, 2005 yılında Habez Bölge İdaresi Kültür Dairesi'nde çalışmaya başladı. Şu anda "Dışe Jıg" ("Altın Ağaç") adlı çocuk tiyatrosu stüdyosunun yöneticiliğini yapıyor. Madina Adzinova'nın eserleri daha önce hiç yayınlanmamıştı; festival organizatörü Zarina Kanuko, eserlerini sosyal medya aracılığıyla öğrendi. Adzinova'nın şiirleri şüphesiz dikkate değer. Şarkı sözleri hızlı, aynı zamanda incelikli ve kırılgan bir havaya sahip. Hafif, anlık izlenimler güzel, anlamlı ve çarpıcı bir uyumla ifade ediliyor.

Kabardey-Balkar heyeti, gazeteci Liliana SHORDANOVA ve KBROO "Jan" başkanı Zarina Kanukova ve fotoğrafçı Elena ELOEVA tarafından temsil edildi. Kuzey Kafkasya Devlet Sanat Enstitüsü Sanat Fakültesi mezunu ve Kuzey Kafkasya Devlet Sanat Enstitüsü Kültür Çalışmaları Fakültesi öğrencisi olan genç şair Anzor Apşe, Abhazya'daki festivale ilk kez katıldı. Müziğe olan sevgisi erken çocukluk döneminde başladı. Annesinin onu bir mağazaya götürüp istediği oyuncağı seçmesine izin verdiğini hatırlıyor. Arabalar, robotlar ve oyuncak ayılar arasından, üst rafta toz toplayan bir oyuncak akordeon seçti. Bu mutlu an sonsuza dek hafızasına kazındı. Bugün, akordeonla klasik eserler ve Kafkas ezgilerini ve melodilerini ustalıkla çalıyor. Genç şairin şiirleri, derinlik, imgeler, melodi ve şiirsel güzellikleriyle öne çıkıyor. Şairin yaşamı, duyguları ve yolculuğu üzerine felsefi düşünceler sunuyorlar. Yeteneği, geniş bir bakış açısı, Adıge kültürüne dair derin bir bilgi ve olağanüstü bir düşünce olgunluğuyla pekiştirilen yadsınamaz bir doğal armağandır. Düzinelerce klasik Kabardey şiirini ezbere bilir, bilgece sözleri hayranlıkla aktarır ve muhataplarını kelimelerin ve ifadelerin semantiğine kaptırır.

Festivalin görkemli açılışında Anzor, Abhazya topraklarının güzelliği karşısında büyülenerek Sohum kıyısında yaptığı yürüyüşün ardından bir gün önce yazdığı bir dörtlüğü halka sundu.

 İyi yolculuklar, Kafiyeler!

"Ritsa Üzerine Kafiyeler" festivalinin görkemli açılışı, Sohum'daki Vladislav Ardzinba Askeri Zafer Müzesi'nin salonunda gerçekleşti. Festival direktörü Lyubov Sosnalieva konukları karşıladı. Karaçay-Çerkes, Adıge Cumhuriyeti ve Kabardey-Balkar Cumhuriyeti'nden şairler ve müzisyenler sahnede performans sergiledi. Sunucular Dmitry Gabelia ve Madina Adzinova katılımcıları tanıttı.

Konukları karşılayan Vladimir Zantaria, "'Ritsa Üzerine Kafiyeler' festivali yeni dönemin efsanesi haline geldi. Festival, tarihi ve kültürel etnik gruplarının kaderini önemseyen zeki, güzel, yetenekli ve sosyal insanları masalsı çadırı altında bir araya getirdi. Yazarlar Birliği ve Abhazya Yazarlar Derneği'nin, böylesine prestijli bir uluslararası festivalin organizasyon komitesiyle iş birliğinin özel değerini daha da iyi anlayarak, şu anda 'Ritsa Üzerine Kafiyeler' ruhuna odaklanmış olmasından memnuniyet duyuyorum." dedi.

Vladimir Zantaria, Artur Kençeşaov'a Abhazya Cumhuriyeti Yazarlar Birliği üyelik kartını takdim etti. Ayrıca, Kençeşaov'un üyeliğini, geçen Eylül ayında vefat eden şair, yazar, çevirmen ve edebiyat bilimci Muşni Lasuria ile koordine ettiğini belirtti.

Festival katılımcılarına hitap eden edebiyat dergisi "Alaşara"nın genel yayın yönetmeni Anatoli Lagulaa şunları söyledi: ""Alaşara"nın yazarı ve genel yayın yönetmeni olarak, sizi yalnızca insanların değil, aynı zamanda dillerin ve halklarımızın tarihinin de buluştuğu bu özel atmosferde Abhazya'da ağırlamak benim için büyük bir onur. Bin yıl önce dillerimiz, çeşitli dalların çıktığı tek bir ağaçtı. O zamandan beri, her biri kendi yolunda gelişti, bazen neredeyse birbirine değdi, ancak ortak bir kökü, ortak bir ritmi, ortak bir ruhu korudular. Bugün, bu festivalde, bu dalları ince ama canlı bir akışla da olsa yeniden birleştiriyor gibiyiz. Bu akış, ortak kültür ağacımızı ve dolayısıyla bizi besliyor. "Ritsa Üzerine Kafiyeler" festivali, yalnızca kültürel bir etkinlikten çok daha fazlasıdır; nesilleri birbirine bağlayan seslerin duyulduğu, kelimelerin Abhazya, Kabardey-Balkar, Adıge ve Karaçay-Çerkes." Kafkasya kültürüne değer veren herkes arasında. Özellikle genç yazarları görmek çok sevindirici. Onlar, sözümüzün gelecekteki koruyucuları, onu yeni bir çağa taşıyacak, ona yeni bir anlam ve ilham verecek olanlar. Festivalin bir dostluk, karşılıklı anlayış ve yaratıcı bağ okulu olmasını dileriz. "Ritsa Üzerine Kafiyeler" her yıl daha da güçlü yankılansın ve kültürel alışverişin şırıl şırıl akan bir nehre dönüşmesi dileğiyle.

V. Ardzinba Askeri Zafer Müzesi Müdürü ve Abhazya Kahramanı Mzia Beya, dinleyicileri selamladı ve iki özgün şiirini okudu. Şiirlerden biri Abhazya Cumhuriyeti'nin ilk Cumhurbaşkanı Vladislav Ardzinba'ya, diğeri ise Ritsa Gölü'ne ithaf edilmişti.

Aynı akşam Çerkes şair Artur Kençeşaov ile yaratıcı bir toplantı yapıldı ve onun Abhazcaya çevrilmiş şiirlerinden oluşan bir derlemenin sunumu yapıldı. Ayrıca Zarina Kanuko'nın Abhazca yeni şiir kitabının tanıtımı da yapıldı. Çeviriler Vladimir Zantaria, Anatoli Lagulaa, Dmitry Gabelia ve Sergey Agyndia tarafından yapıldı. Z. Kanuko'nın koleksiyonunda yer alan "Saria" adlı oyun İnna Hacınba tarafından çevrildi. Tüm eserler "Alaşara" dergisinde yayınlandı.

A. Lagulaa, Z. Kanuko'ya Abhazya ile Kabardey-Balkar arasındaki yaratıcı bağlara uzun süredir verdiği destekten dolayı teşekkür etti ve edebiyat dergisinde Kuzey Kafkasya cumhuriyetlerinden yazarların eserlerini öne çıkarmaya devam edeceğinin güvencesini verdi.

Zarina Kanuko, festival fikrinin nasıl ortaya çıktığını ve Lyubov Sosnalieva ile birlikte gelecekteki festival için nasıl önemli bir mekan seçtiklerini anlattı. Z. Kanuko, edebiyatçılara destekleri için teşekkür etti ve Abhaz okurlarına açılmak ve karşılığında Abhazya'yı keşfedip kültürünü takdir etmek isteyen genç yazarların katılımının önemini vurguladı.

Şiirler havada uçuşuyor

Festival katılımcıları ikinci gün Sohum Botanik Bahçesi'ne gittiler. Burada, sayısız palmiye, bambu, çam ve egzotik asma çeşitlerinin arasında, 280 yaşını geçmiş bir ıhlamur ağacı vardı. Katılımcılar, bu kadim devin gölgesinde, özel bir atmosferin hüküm sürdüğü yerde, eserlerini tekrar seslendirdiler.

Festivalin ikinci günü, Sohum'daki tarihi bir yer olan Bagrata Dağı'nda sona erdi. Denizden 500 metre yükseklikteki bir tepede, Sohum Körfezi'ne ve çevresine bakan bir kalenin kalıntıları yer alıyor. Kale surlarının fonunda, Azamat ve Asiyat Aşiboko ile Anzor Apşe'nin müzik performansları ve şiir dinletileri gerçekleştirildi. Genç Abhaz şair Aslan Zantaria da katılımcılara burada katıldı. Yakın zamanda yayınlanan "İkhor" adlı şiir kitabından birkaç şiir okudu.

Üçüncü günün sabahı katılımcılar, festivalin simgesi olan yüksek dağlık Ritsa Gölü'ne doğru yola çıktılar. Dost canlısı gruba, etkinliğin müdavimlerinden Abhaz Gençlik Tiyatrosu'ndan oyuncu Said Kamkiya ve Abhaz şairler Gunda Sakaniya ve Şazina Bganba da eşlik etti. Katılımcılar burada bir kadırgaya binerek eserlerini ve klasik Rus ve dünya şairlerinin şiirlerini okudular.

Geleneksel çekilişle, gelecek yıl Maykop, Nalçik ve Çerkessk'te resitalleri düzenlenecek Abhaz ve Çerkes şairlerin isimleri belirlendi. Gelecek yıl, "Rufabgo Üzerine Kıtalar" projesi kapsamında, Abhaz şair Gunda Sakaniya ile Adıgey'de bir resital düzenlenecek. Anatoli Lagulaa'nın da Nalçik'te olması bekleniyor.

 Liliana Şordanova.

Fotoğraf: Elena Eloeva

Kaynak: Goryanka KBR