Zarina Kanukeu'nun Yeni Kitabı Çıktı

Şair, yazar, oyun yazarı ve gazeteci Zarina Kanukue (aynı zamanda “Goryanka” gazetesinin genel yayın yönetmenidir), M. ve V. Kotlyarov’un Nalçik yayınevinde yeni eserini yayınladı: “Nartarlar” roman üçlemesinin ilk kitabı.

Yayınevinin genel yayın yönetmeni Viktor Kotlyarov şunları söylüyor:

- Yazarlık yoluna giren Zarina Kanukue, kendini özgün bir şair olarak ilan etti (bugün sekiz kitabın yazarıdır), şiirleri hem özgün tarzı hem de çevreleyen dünyaya bakış açısıyla ayırt edilir. Ancak yıllar geçtikçe yaratıcılık yelpazesini o kadar genişletti ki bugün Kabardey Çerkes edebiyatının haklı öncülerinden biri haline geldi. Kaleminden oyunlar çıkıyor (2023 yılında üç tanesini ayrı bir kitap olarak yayınladık: “MafIegu”, “Unashkh’e”, “K’zhekI”  «МафIэгу», «Унащхьэ», «КъежэкI»); düzyazı eserleri (geçtiğimiz yıl “Iuashkhemahue, Makhuegheps” «Iуащхьэмахуэ, Махуэгъэпс» adlı romanı yayınlandı - büyülü gerçekçilik türünde yazılmış, Adıge (Kabardey) edebiyatının geleneklerini ve modern düzyazının sanatsal tekniklerini sentezliyor. Konu, 20. yüzyılın önemli tarihi olaylarını, sıradan kahramanların kaderlerini ve Adıge'ye nesilden nesile eşlik eden olayları iç içe geçiriyor). Romanın yakında Rusça'da da yayınlanması planlanıyor, ayrıca Türkçe'ye çevrilmesi de planlanıyor.

Filoloji Bilimleri Doktoru Yuri Thagazit, “Sosyo-Kültürel Boyutta Kabardey Edebiyat Klasikleri” adlı eserinde yazarın yaratıcı tarzı hakkında şunları yazıyor: “Zarina Kanukue’nun imgeleri, ulusal sanatsal dünya görüşünün tipolojik ortak anları için değil, daha çok benzersizlikleri için değerlidir. Kabardey okuyucusuna tanıdık gelen etik ve estetik çağrışımların dilini kullanarak, bunu beklenmedik semantik kodlarla zenginleştirir... Duygularının ve hislerinin hassas bir şekilde iç içe geçmesi, Çerkes Adıge manevi değerlerine dayanan özel bir temel ilişkisel ve kavramsal kategoriler kümesiyle doğrulanır."

Ünlü Kabardey edebiyat bilgini tarafından varılan sonuç şu şekildedir: Zarina Kanukue “modern edebi süreçte kendine özgü bir yer işgal ediyor, … Kabardey edebi klasiklerini aramaya devam ediyor, … metinlerinde koşulsuz etnik nitelikteki çok özel değer adreslerinden hareket ediyor ve düşüncesini Kabardey Çerkes etno-milliyetçi dünya resminin bağlamında geliştiriyor.”

Ve işte Z. Kanukue'nun yeni eseri: "Nartarlar" üçlemesi - Adıge (Kabardey-Çerkes) edebiyatı için alışılmadık bir tür olan fantastik türde yazılmış bir eser. Eserin ismi "Nart" destanına gönderme yapıyor, ancak Zarina'nın kahramanları tamamen farklı karakterler, yazarın uydurduğu, diyelim ki başka bir dünyadan, ama ait olduğu halkın zihniyetine dayanan ve Adıge (Çerkes) destanının ifade ve metaforlarıyla dolu bir dili konuşan kişiler.

Üç kitaptan ilki olan Wes ve Nes, ataları olan Nartların, yalnızca genetik düzeyde cesaret ve asalet gibi nitelikleri değil, aynı zamanda büyü ve büyücülükte ustalaşma yeteneğini de aktardığı yeni bir kabile olan Nartarların doğuşunu anlatır. Yapenes (Nes) adlı bir erkek çocuğu ve Yapeues (Wes) adlı bir kız çocuğu olan genç kahramanlar, yeraltı dünyasının hükümdarı Garib ve dağlık bölgelerin koruyucusu Ejderha'nın imgeleriyle temsil edilen kötülüğün hüküm sürdüğü bir dünyada hayatta kalmayı öğrenirler.

Kısacası, karşımızda günümüzün popüler etnik fantezi türüne ait sayılabilecek bir kitap var. Bu arada okuyucuların desteğiyle, ön sipariş sistemiyle yayımlandı. Ve parlak ve çekici görünüm, ünlü tasarımcılar Madina Saralp ve Janna Şogen'nin katılımıyla elde edildi.

Sonuç olarak Zarina Kanukue’nun edebi çabasının neye dayandığını belirtmek isterim: Bence bu, aile yazma geleneğine dayanmaktadır. Babası Saadula Kanukue (1927–1987), Kabardeyli bir yazar ve Elbrus Yayınevi tarafından Kabardeyce, Detskaya Literatura Yayınevi tarafından da Rusça olarak yayınlanan popüler “Leningradlı Kız” kitabının yazarıydı. Ayrıca, 1963 yılında yayımlanan “Durdurulamaz Arzu” adlı otobiyografik öykünün ve yazılmasından yarım yüzyıl sonra okuyucuyla buluşan «Адэм и лъэужь» (“Babanın İzinde”) adlı romanın yazarıdır. Yazarın başta kızı Zarina olmak üzere çocuklarının katkıları sayesinde, 2024 yılında yayınevimiz tarafından iki cilt halinde yayımlanmıştır.

Alçakgönüllü hizmetkarınız bu olaya şu satırlarla yanıt verdi: “Babamın eserlerinin Zarina Kanukue tarafından yayınlanması sadece evlatlık minnettarlığı, Kabardey edebiyatına katkısının tanınması değil, aynı zamanda daha derin bir düzenin fenomenidir. Bu, özellikle tarihi hafızanın korunmasının toplumun en acil görevlerinden biri olduğu modern koşullarda önemli olan geçmişin ahlaki ve sanatsal koordinat sistemine saygıdır. Sonuçta, toplumsal sistemin değiştiği geçen yüzyılın 90'larında nesillerin sürekliliğinin ciddi şekilde zarar gördüğü genel olarak kabul edilmektedir.

Bu nedenle, yazar Saadula Kanukue'nun isminin ulusal kültürün yaşayan ana akımına geri dönmesini sadece ataların deneyiminin ve hafızasının kişisel mirasının bir fenomeni olarak değil, aynı zamanda nesillerin sürekliliğini yeniden sağlama sürecine bir katkı olarak görüyoruz.”

Kaynak: KBR RİA