Elbrus'tan Fuji'ye – sadece bir taş atımı uzaklıkta!

Güneşin Doğduğu Ülkeye gitti ve orada Adıge kültürünü yeniden keşfetti. Japonca öğrendi ve sonunda anadili Çerkece konuşmaya başladı. Onunla birlikte, daha önce "Kafkasya" kelimesinin anlamını bilmeyen yeni arkadaşları da geldi.

Prestijli Keio Üniversitesi öğrencisi, sekiz dil bilen çok dilli, şıçepşine çalan bir müzisyen ve aynı zamanda arkadaşlarına muhteşem Kafkas yemekleri ikram eden ve onlara "kafa" ile "lezginka" arasındaki farkı öğreten Damir Shadov ile tanışın.

"N" şehrinden...

Damir aslen Nalçik'li. Bunun şaşırtıcı olduğunu düşünebilirsiniz, değil mi? Ama evinizden 15.000 kilometre uzakta yaşadığınızda, "Nalçik'li" ifadesi kimliğinizin bir parçası haline geliyor. Ve çok önemli bir parçası.

6 Numaralı Okul mezunu olan o, birçokları gibi Birleşik Devlet Sınavı'na hazırlanıyordu. Ancak hedefi herhangi bir üniversite değil, Japonya'daki bir üniversiteydi. Çocukluğundan beri bir planı vardı: çizgi filmlerde ve filmlerde gördüğü uzak bir ülkeye seyahat etmek ve çocukluğundan beri çalıştığı dövüş sanatlarının onur kuralları onu bir işaret feneri gibi cezbediyordu.

Dilbilim eğitimi aldı ve Japonca'nın zorluklarından korkmadı ("Daha zor tek dil Çerkesce!" diye gülüyor Damir). Ve 2022'de, dünyada güneşin doğuşunu ilk gören ülkeye ayak bastı.

Damir, ailesinin desteğine duyduğu büyük minnettarlığı dile getiriyor. Şadov ailesi kalabalık ve Damir dört kardeşin en büyüğü. Küçük kardeşleri için bir rol model, bir akıl hocası diyebiliriz. Başlangıçta ailesi, uzak diyarlara seyahat etme fikrine pek sıcak bakmamıştı. Kafkasya'da insanların çocuklarını bu kadar uzağa göndermeyi pek sevmedikleri doğru olsa da, Japonya en güvenli ülkelerden biri olarak biliniyor ve katı ama sevgi dolu baba, oğlunun hayallerindeki ülkeyi görmesine yardım etmeyi kabul etti.

Bugün Damir, Japonya'nın en eski ve en prestijli özel üniversitelerinden biri olan Keio Üniversitesi'nde öğrenci. Deneysel GIGA (Küresel Bilgi ve İletişim Teknolojisi ve Yönetişim Akademik Programı) programında eğitim görüyor. Dünyanın dört bir yanından öğrenciler burada bir araya geliyor ve öğrenciler Japonca veya İngilizce olarak eğitim alabiliyorlar. Bu farklı kültürlerin kaynaştığı ortam, hemşehrimizin hayatında sadece bir dönüm noktası olmaktan çok daha fazlası haline geldi.

"Yabancı dilleri bilmeyen, kendi dilini de bilmez."

Büyük Goethe'nin bu sözleri, "sürgünde" iken anadilini (evde neredeyse hiç konuşmadığı bir dili) koruma ihtiyacını fark etmeye başlayan Damir'in deneyimini mükemmel bir şekilde anlatıyor. Böylece, yabancı dillere olan tutkusu, anadili Adgebzeyi öğrenmesine yardımcı oldu. Ve orada, evinden uzakta, "Adigebze" yeni bir anlam kazandı.

Damir, "Artık ailemle telefonda görüşürken sadece Kabardeyce konuşuyorum," diye itiraf ediyor.

Anadilini bilmesi, Japonca ve diğer dilleri derinlemesine öğrenmesinde olağanüstü bir yardımcı oldu. Bugün Damir'in dil becerileri etkileyici. Sekiz dilde akıcı bir şekilde konuşuyor, ancak mütevazı bir şekilde, "Mükemmel değil, ama anlaşılıyorum" diye itiraf ediyor. Rusça ve Çerkesce'ye ek olarak, İngilizce ve Japonca da dil repertuarında yer alıyor. Bunlara Çince de eklendi – etrafta çok fazla Çinli vardı ve ortam da işini gördü. Ve sonra Fransızca, Türkçe, Korece geldi...

Damir, Hokkaido ve Güney Sahalin'in yerli halkı olan Ainu kültürünün incelenmesine büyük bir ilgi duyuyor. Üniversite, bu konuda uzmanlaşmış dersler sunuyor, küçük ve yerli halkların incelenmesine tutkuyla bağlı olan Damir, doğal olarak bu konuya yöneldi. Hatta memleketiyle benzerlikler bile buldu: Aynı şevkle, Damir, Adıge kabilelerinin kültürünün ve dillerinin inceliklerini keşfetmeye başladı.

Damir ayrıca, temelde yeni ve evrensel bir dilin incelenmesine kendini adamaya karar verdi. Ve bu dil, elbette, müziktir.

Gitar bekleyebilir. Çalan şıçepşınе!

Görünüşe göre, prestijli bir Tokyo üniversitesinde okuyan bir öğrencinin çağdaş müzik dinlemesi ve gitar veya synthesizer çalması gerekiyor. Bu arada, Damir de bunu yapıyor (yaklaşık sekiz yıldır gitar çalıyor). Ancak memleket özlemi onu artık halk müziği dinlemeye de zorladı. Ve sadece "pop etno" değil, gerçekten derin anlamlar taşıyan parçalar: Nart destanından sözler içeren eski Adige şarkıları. "Şıçepşıne", "kamıl" ve "pheçıç" artık anavatanlarının tarihi hakkında bir ders kitabından alınmış basit kelimeler olmaktan çıkıp bir hedef haline geldi. Damir'in memleket ziyaretlerinden birinde, ona bir hatta iki şıçepşıne "ayarlamışlardı" bile. Daha sonra ikisini de Japonya'ya götürdü. Şimdi başka Adige halk enstrümanlarına da sahip ve koleksiyonunu genişletmeyi ve hepsini çalmayı öğrenmeyi planlıyor.

Damir, şıçepşıne çalmayı öğrenirken aklına bir fikir geldi: Neden sınıf arkadaşlarını kendi kültürüyle daha görsel bir şekilde tanıştırmasın?

Damir, "Kafkasya hakkında hiçbir şey bilmeyen Japonlara kültürümüzü müzik aracılığıyla anlatmak daha kolay," diyor. "Seslere ve melodilere karşı çok hassaslar."

Şimdi ise, arkadaşlarının ve internetin yardımıyla, bu kadim enstrüman üzerindeki becerilerini geliştirmeye aktif olarak devam ediyor. Yeni hedefi, Nart destanına dayanan birkaç eseri mükemmelleştirerek üniversitenin yıllık kültür festivalinde seslendirmek. Bu, Kafkasya'yı temsil edişi olacak. Bu büyük bir sorumluluk! Büyük bir onur ve mutluluk.

Genç adamın faaliyeti, üniversite araştırma forumunda sunduğu tam teşekküllü bir projeye dönüşmüştü. Bu proje, Japonya ve Kafkasya'nın tarih, müzik ve mutfak yoluyla nasıl birbirine bağlanabileceğini açıklama girişimiydi.

Proje büyük ilgi uyandırdı. "Kafkasya mı? Ne kadar ilginç! Nerede orası? Daha önce hiç duymamıştım"—bu en yaygın tepkiydi ve kırıcı değil, aksine ilham vericiydi.

Projesi akademik bir çalışma değil, bir blog ve medya aracılığıyla yapılan yürekten bir sohbet, iki dünya arasında bir köprü olma, onları birbirine açma girişimi. Japonlara Kafkasya'yı anlatıyor. Ve hemşerilerine Japonya'yı anlatıyor. Ancak Japonları sadece müziği ve hikayeleriyle değil, başka şeylerle de büyüledi…

Ye, dans et, sürpriz yap

Japonya'da yemek, sadece "beslenme"den ibaret değil. Damir, Japonların yemeğe, gördüğü diğer hiçbir millette olmayan bir tür kutsal takıntıyla yaklaştığını belirtti.

Damir gülerek, "Onlarla yapılan her sohbet er ya da geç yemeğe dönüyor," diyor. "Yeni bir yemek denedikten sonra bir sürü soru soruyorlar: 'Bu ne? Neyden yapılmış? Ne zaman yeniyor? Ne kadar lezzetli?'"

Gerekli malzemeleri temin etmek kolay değildi, ancak Damir "görevini" tamamladı ve arkadaşlarına jedlibje, makarna ve lokum ikram etti. Japonlar kesinlikle çok memnun kaldılar! Daha önce hiç böyle bir şey denememişlerdi. Kafkas mutfağına Japonların verdiği tepkiyi konu alan uzun metrajlı bir video çekimi hala devam ediyor, ancak kesinlikle kaydetmeye değer. Fırsat tekrar gelecek: Damir, arkadaşları için düzenli olarak bu tür "ziyafetler" düzenlemeye çalışıyor.

Ama sürpriz yapmayı bilen sadece biz değiliz. 

Japonya'da yaşayan Taiga adında bir adam var. Taiga Nozaki. 22 ya da 23 yaşında, bizim Damir'den biraz daha büyük. Ve Kafkas dansları yapıyor. Sadece "lezginka'yı taklit etmiyor"; tüm hareketleri internetten öğrenmiş ve bunu profesyonelce yapıyor. "Dürüst olmak gerekirse, benden daha iyi dans ediyor," diye itiraf ediyor Damir, en ufak bir kıskançlık belirtisi göstermeden.

"Çerkes Ceketli Samuray" yerel medyada dikkat çekti, dağlıları kelimenin tam anlamıyla büyüledi ve Çeçenistan'daki uluslararası Vaynakh dans festivaline davet edildi. Yolculuğu sırasında Tayga, Nalçik'te mola verdi. Damir'in ailesi onu ağırladı ve Kabardey-Balkar ile Karaçay-Çerkesya'yı gezdirdi. Tayga, sadece olağanüstü bir dansçı değil, aynı zamanda doğal çevremizin eşsiz detaylarını ve yerel halkın günlük yaşamını yakalayan bir fotoğrafçı olduğunu da kanıtladı.

Damir hayretle, "Sanki geçmiş bir yaşamında aramızda bir yerde doğmuş gibi geliyor," diyor. "Ortalama bir Japon için anlaşılmaz olan yaşam tarzımızın inceliklerini sezgisel olarak algılıyor. Hatta biraz Çerkesce ve Çeçençe bile konuşuyor."

Tayga, Japonya'daki Adıge ve diğer Kafkas kökenliler için adeta bir mıknatıs haline geldi. Ancak Tayga şu anda Rusya'da eğitim görüyor. Profesyonel olarak halk dansları öğreniyor. Ve Rus arkadaşı ülkesini Japonlara açarken o da burada memleketinden bahsediyor.

Gerçekten benzerler mi?..

Damir sık ​​sık Adıge ve Japon halklarının geleneklerini karşılaştırır ve birçok benzerlik bulur: yaşlılara saygı, katı bir hiyerarşi ve mesafe, bunların yanı sıra başkalarına yardım etme isteği.

Aynı zamanda, günümüzde Japonların aile bağlarını korumakta yetersiz olduklarına dair internette sık sık haberlere rastlanıyor. Ancak Damir genellemelerden kaçınmaya çağırıyor. Kendi çevresinde, ebeveynlerini yılda bir kez görenler de var, her gün arayıp ziyaret edenler de. "Her şey kişiye bağlı, ülkeye değil," diye sonuçlandırıyor.

Herhangi bir ülkedeki gençlerin yaşamı aşağı yukarı aynıdır: aktif, neşeli ve keşfetme arzusuyla dolu.

Damir'in Tokyo'daki en büyük tutkusu spor. Çocukken dövüş sanatlarıyla ilgilenmiş ve Japonya'dayken bile üniversite kulübünde boks derslerine devam etmiş. Ama sonra yeni bir şey denemeye karar vermiş: "Burada dövüşmenize bile gerek yok; hayat çok güvenli," diye gülüyor.

Japon eğitim kurumlarında oldukça gelişmiş bir kulüp sistemi var. Her zevke uygun bir şeyler bulunuyor: dövüş sanatlarından radyoya, orkestradan dağcılığa kadar. Damir kaya tırmanışını seçti. Belki de doğduğu dağların çağrısıydı? Hatta bir adım daha ileri gitti: büyük bir tırmanış salonunda iş buldu. Mülakatı geçti ve kadrodaki tek yabancı oldu. "Beni tam olarak dil bildiğim için işe aldılar," diye açıklıyor. "Salona birçok yabancı geliyor ve Japonlar İngilizceyi pek iyi konuşmuyor. Ben de onlara yardımcı oluyorum."

Ona çok sıcak davranıyorlar, sürekli memleketi, dağlar ve Kafkasya hakkında sorular soruyorlar. Damir tüm soruları memnuniyetle yanıtlıyor, bu da memleketine olan ilgiyi daha da artırıyor ve onu çok mutlu ediyor.

Boş bir söz değil

Amacı basit: Birisi "Kafkasyalıyım" dediğinde insanların "Bu nedir? Nerede bu?" diye sormamasını nasıl sağlayabiliriz? Yani "Adıge" veya "Çerkes" kelimeleri sadece boş sözler olmaktan çıkıp, hemen şıçepşıne sesini, "lıbje"nin tadını ve Kafkas Dağları'nın uzaktaki, görkemli zirvelerini çağrıştırsın.

O bir köprü inşa ediyor. Taşlarla ya da sloganlarla değil. Doğrudan kalpten kalbe. Ve bu, Nalçik ile Tokyo arasındaki en güvenilir köprü.

Alena Dokshokova.

Kaynak: Sovyet Gençliği