Сэ си цӏэр Фатимэ, си унэцIэр Хьэжнэгъуэй - Ben Hajnаğuey Fatima

Сэ си цӏэр Фатимэ, си унэцIэр Хьэжнэгъуэй. Сэ Хэкум - Къэбардеим сыщыщ. Адыгэ лагерым зэманыр зэрык1уэр  къапщ1экъым, сыту жыпӀэмэ, дакъикъэ къэс гъэщ1эгъуэн гуэрхэмкӀэ гъэнщӀащ. 

Мыбдеж пщэдджыжьыр хьэуа къабзэмрэ ныбжьэгъухэм я дыхьэшх макък1э, махуэр джэгук1э, уэрэдхэмкӀэ, хъыбархэмкӀэ, пщыхьэщхьэр мафӀэгуащэм и хуабагъымкӀэ гъэнщӀащ.

ФӀыщӀэ яхузощӀ а псори зэзыгъэпэщахэм къыщыщӀэдзауэ лагерым щыӀа, гуфӀэгъуэр здэзгуэшахэм. 

Си гуапэ дыдэщ дуней псом щыпсэу адыгэхэр  зэрыцӀыхуну, я хабзэхэмрэ я щэнхабзэмрэ зэрагъэщӀэну хуэгъэза лагерь зэрыщыӀэр.

----

Я Хажнагоева Фатима я из Родины (КБР). Черкесский лагерь — это место, где ты забываешь про время, потому что каждая минута наполнена чем-то удивительным.

Здесь утро встречает тебя свежим воздухом и смехом друзей, день — играми, песнями и неожиданными приключениями,

а вечер — теплом костра, ночными разговорами под звёздами и мечтами, которые кажутся ближе, чем когда-либо.

Спасибо всем, кто создавал эту атмосферу: от организаторов до участников лагеря, с кем мы делили радость. Я очень рада, что есть такой лагерь, который направлен на то, чтобы адыги со всего мира узнали друга друга, свои обычаи и традиции.

Мы уезжаем, но с собой увозим целый чемодан эмоций и историй, которые будем пересказывать снова и снова.

--

Ben Hajnаğuey Fatima. Vatandan Kabardeyden kampa katıldım. Çerkes kampı — zamanın nasıl geçtiğini unuttuğun bir yer, çünkü her dakika bambaşka bir güzellikle dolu.

Burada sabah seni temiz hava ve arkadaşlarının kahkahaları karşılıyor, gün oyunlarla, şarkılarla ve beklenmedik maceralarla geçiyor,

akşam ise ateşin sıcaklığı, yıldızların altında yapılan sohbetler ve hiç olmadığı kadar yakın gelen hayallerle dolu.

Bu atmosferi oluşturan herkese — organizatörlerden kampın katılımcılarına kadar — teşekkür ederim.

Böyle bir kampın olması beni çok mutlu ediyor, çünkü bu sayede dünyanın dört bir yanındaki Adığeler birbirlerini, geleneklerini ve kültürlerini tanıyabiliyor.

Buradan ayrılıyoruz ama yanımızda dolu dolu bir bavul duygu ve tekrar tekrar anlatacağımız hikâyeler götürüyoruz.