“Vatanıma Dönüş Hakkım Var”

Rusya Federasyonu Halklarına ve Gençlerine Açık Mektup

Sevgili Rusya Federasyonu vatandaşları,

Biz Çerkes gençleriyiz. Büyüklerimizden kalma yaslarımız, şarkılarımız ve hayallerimizle yaşıyoruz. Biz Soykırıma uğradık, 21 Mayıs 1864’te vatanımız Çerkesya’dan sürüldük. O günden bu yana geçen 161 yılda dünyanın dört bir yanına savrulduk ama asla unutmadık. Ne dağlarımızı, ne köylerimizi, ne de o topraklarda yaşayan dostluğu, özgürlüğü.

Bugün, size düşmanlıkla değil, bir halkın özlemiyle sesleniyoruz. Çünkü biz kimseye karşı değiliz. Biz, kardeşlikten, barıştan, birlikte bir gelecek kurmaktan yanayız. Ve bu geleceğin, adalet olmadan kurulamayacağını biliyoruz.

Çerkesya bizim vatanımız. Ve biz, bu vatana barış içinde, özgürce dönme hakkımızı istiyoruz.

Bu bir nostalji değil; bir insan hakkıdır.

Bu bir talep değil; bir halkın onurudur.

Bu, geçmişi inkâr etmeyen, onunla yüzleşen bir toplumun birlikte iyileşme çağrısıdır.

Bugün Rusya Federasyonu sınırları içinde yaşayan halklarla, özellikle gençlerle birlikte yaşamak, konuşmak, anlaşmak istiyoruz. Hepimiz biliyoruz: Adalet bir halkın değil, herkesin meselesidir. Biz sadece kendimiz için değil, herkes için daha adil bir gelecek istiyoruz.

Biz dönüşü savaşla değil, barışla; inkârla değil, hakikatin ışığında istiyoruz.

Dönüş, sadece geçmişe dönmek değil, geleceği birlikte kurmak demektir.

Çerkesya’ya özgürce dönmek; Rusya Federasyonu’nun demokrasi yolunda attığı bir adım olabilir.

Çerkeslerin anayurduna dönmesi; halkların birbirine güveninin yeniden inşa edilmesidir.

Biz, Rusya Federasyonu’na düşman değiliz. Ama demokratik, adil ve halklarının yüzleşebildiği bir Rusya Federasyonu umut ediyoruz. Bu hayal, bu umut, bizim kadar sizin de hakkınız.

Ve biz inanıyoruz:

Gelecek, birbirimizi tanımaktan, anlamaktan ve birlikte yürümekten geçiyor.

Birlikte yazabileceğimiz bir tarih hâlâ mümkün.

Yeter ki, geçmişe cesaretle bakıp geleceğe birlikte yürüyelim.

Vatanıma Dönüş Hakkım Var.

Bu hakkı tanımak, insanlık onuruna, adalete ve ortak yaşama olan inancı tanımaktır.

Sevgiyle, umutla, inatla...

Biz buradayız. Konuşmaya, paylaşmaya, birlikte yaşamaya hazırız.