Pyatigorsk'taki "TASS Kafkasya" bölgesel bilgi merkezinde, bilim insanları tarafından hazırlanan dört ciltlik nart eposu "Nartlar. Adığe Eposu" yayını ile ilgili bir basın toplantısı düzenlendi.
Dört ciltlik nart eposu derlemesi "Nartlar. Adığe Eposu", "Adıge folkloru antolojik derlemesi" serisi programı kapsamında hazırlandı. İçinde 19. yüzyıl ortalarından 20. yüzyılın son on yıllarına kadar farklı zamanlarda kaydedilmiş seçilmiş metinler yer almaktadır.
Yayınlar, bu etno-dil versiyonunun temel tematik döngülerini yansıtırken, aynı zamanda nart kahramanları hakkındaki Adıge masallarının coğrafi yayılımını da kapsamaktadır; bu, etnosun tarihsel yerleşim alanı ile geniş bir yurtdışı diasporasını içermektedir.
Sunulan metinler arasında hem düzyazı masallar hem de şiirler yer almakta. Yayınlanan metinlerin bir kısmı bu yayın için özel olarak manyetik banttan çıkarılmıştır.
Sektörde geliştirilen özel bir yöntemle "pshinatle" şiirlerinin nota transkripsiyonları yapılmıştır. Rusça metin ayrıca Adığe folkloru sektörü çalışanları tarafından geliştirilen bilimsel-analitik çeviri metodolojisine göre hazırlanmıştır.
Her ciltte Rusça ve Kabardey-Çerkesçe giriş makaleleri, metinlere ilişkin gerekli bilimsel yorumlar, dizinler ve çevrilemeyen kelimelerin sözlükleri ile eposun motiflerine dayanan nota ve illüstrasyon örnekleri bulunmaktadır.
Yayın, Adıge Uluslararası Bilimler Akademisi'nin mali desteğiyle hazırlanmış olup, İGİ KBNÇ RAN yönetimi ve serinin yazar ekibi derin teşekkür ve minnettarlıklarını sunmaktadır.
Kaynak: https://www.kbncran.ru/2025/11/18/v-tass-sostoyalas-press-konferentsiya-o-vyhode-antologicheskogo-izdaniya-uchenyh-igi-kbnts-ran-narty-adygskij-epos/
CA
Facebook 
Twitter 
Pinterest 
Linkedin 
Tumblr 
vk 
Odnoklassniki 
Reddit 
Whatsapp
Google Bookmarks
