Yandex Çeviri’ye Çerkesçe’yi Tanıtan Ekip Onurlandırıldı

8 Ekim'de Kabardey-Balkar Devlet Üniversitesi'nde, Uluslararası Çerkes Derneği'nin (DÇB) konferansında, Yandex Çeviri'ye Kabardey-Çerkesçe konuşma, tanıma ve sentezleme özelliklerini ekleme çalışmalarına katılanlar onurlandırıldı.

Artık Yandex Çeviri'de, Kabardey-Çerkesçe konuşmayı çevirmek, sentezlemek ve tanımak mümkün. 

Bu özelliklerin kombinasyonu şu anda sadece Yandex'te mevcut. 

Birçok kişi için tanıdık olan bu özellikler, bir grup insanın aylarca süren çalışmaları sayesinde mümkün oldu.

“Çerkes Rönesansı" projesi, Leskensky bölgesinin müdür yardımcıları ile birlikte öğretmenleri, öğrencileri, aktivistleri ve gönüllüleri bir araya getirdi. 

Katılımcılar konuşmaları kaydetti, kayıtları dinledi ve kontrol etti, Yandex ekibi için materyaller hazırladı. 

Bu çalışma sabır ve dikkat gerektiriyor: her kaydın kalitesi, sistemin insanı ne kadar doğru anlayacağını etkiliyor.

Özel olarak, Milana Urusova'ya teşekkür etmek gerekiyor. Onun sesi, Kabardey-Çerkesçe konuşma sentezinin temelini oluşturdu. Bu tür bir teknoloji için cümlelerden oluşan bir veri kümesini seslendirmek, büyük ve titiz bir çalışma gerektirir ve Milana bunu mükemmel bir şekilde başardı. Artık onun sesi, farklı ülkelerdeki Çerkeslerin kullanabileceği bir hizmette, kendi dillerinin duyulmasına yardımcı oluyor.

Bizim için özellikle değerli olan, bu katılımcıların, Rusya ve diaporadan Çerkes örgütlerinin temsilcilerini bir araya getiren bir toplantıda onurlandırılmış olmasıdır. Dilin korunması ortak bir görevdir ve bu tür projeler, nerede yaşarsak yaşayalım, birlikte bu görev üzerinde çalışmamıza olanak tanır.

Yandex ekibine teşekkür ederiz - işbirliği için, kayıt yapan, kontrol eden ve çalışmayı organize etmeye yardımcı olan herkese - zaman ve emekleri için.

"Köklerimizi unutmadan, çağımızla birlikte yürümek" - bizim için bu, aynı zamanda, bugün ana dilimizi kullanmayı kolaylaştıracak koşullar yaratmak anlamına geliyor.

Bu özelliklerin iyileştirilmesi için yapılan çalışmaların devam etmesi gerekiyor...

Circassian Rönesans