Muhabir - Ali Şogentsuk

Cumhuriyet, Ali Şogentsuk'un doğumunun 125. yıldönümünü kutluyor. Yıldönümünü anmak için düzenlenen çeşitli etkinlikler arasında, "Gönderilmemiş Mektuplar" oyununun galası özel bir yer tutuyordu. Kabardey Dram Tiyatrosu, adını taşıyan kişiye saygı duruşunda bulundu.

"Shogentsuk" soyadı, artık yaygın olarak ulusal bir kod olarak adlandırılan şeyin bir parçası haline geldi. Ve bu sadece, hatta öncelikli olarak bir milliyet meselesi değil. Şehrin aynı adlı caddesi herkesin dilinde. Ve hangi çocuk, Kabardey Dram Tiyatrosu'nun dışındaki şairin anıtında yer alan düşünceli figürün yanındaki banka tırmanıp oturmayı hayal etmemiştir ki?

Evet, gündelik hayatın yüzeyinin altında yatan, aşina olduğumuz ve yüreğimize yakın olan şey bu. "Puşkin bizim her şeyimizdir" gibi ironik bir şey. İronik çünkü çok bariz. Evet, bizim için Şogentsuk her şeyimiz: Kabardey edebiyatının kurucusu, folklor koleksiyoncusu, eğitimci, çevirmen. Ama bazen ansiklopedi ve antoloji karakterlerinin ardında derin, gizli ve harikulade bir şey sezmeye çalışırız: Şair olarak doğmaya ve bu kaderin hem sevincini hem de trajedisini bilmeye mahkûm bir adam.

Kabardey tiyatrosu, alışılmışın ve beklenenin ötesine geçmeye yönelik değerli bir girişimdi. Gördüğümüz şey, bir başarı listesi değil, kısa ama bir o kadar da muhteşem bir hayat yaşamış yetenekli bir Kabardey şairinin kişisel hikâyesi, sevinçleri ve acılarıydı.

Yönetmen Roman Debago, kendine özgü metaforu ve gelenekselliğiyle, manzara güzelliğinin gerçeğine ve sanatın psikolojik gerçeğine sadık kaldı. İşte bu yüzden şiirler -anlamları, müzikleri, şairin dev kağıtlara yazılmış gerçek el yazısıyla çizdiği grafik portreleri- belki de günlük sahnelerden ve diyaloglardan daha güçlü ve etkileyiciydi.

Performans, televizyon filmi türünün geleneklerine dayanan bir prodüksiyonu andırıyordu: tarihsel bir yeniden canlandırma. Genç ve olgun Ali Şogentsuk'un paralel varoluşu, metin, çizimler, duygularla birleşen farklı anılar ve sahneden hiç inmeyen, köşede aynı gönderilmemiş mektupları okuyan genç bir kadın.

Türkiye'de, anadilini konuşmayan Muhacir Çerkes bir kadınla buluşma. Hevesli şair Betal Kuaş ile bir sohbet ve düşüncelerini aktaracak en etkili kelime arayışı. Betal Kalmık ile bir sohbet - şair ve iktidar arasında ebedi bir diyalog gibi. Cephe gerisinde çalışma fırsatı varken cepheye gönüllü olmak. Ve hatta bir toplama kampında ölümle karşı karşıya olsak bile, Anavatan'ın sadık bir evladı, Adıge dilinin taşıyıcısı, sadece onur hakkında yazmakla kalmayıp aynı zamanda onun kurallarına göre yaşayan bir şair olarak kalma seçimi.

Senaryoyu Ali Şogentsuk'un torunu, yazar ve Filoloji Bilimleri Doktoru Madina Hakuaşe yazdı.

"Tiyatro yönetimi bana bir oyun yazmam için teklifte bulundu. Hazır değildim; benim tarzım değildi. Kafamda bir resim canlandırırsam, yazacağımı söyledim."

Eve geldim ve annemin tarafındaki akrabalarımın anılarını not aldım. Aile tanıdık geliyordu, ancak senaryonun temelini oluşturan dramatik hikayeyi çok az kişi biliyordu...

      

      

      

      

      

      

   

Yönetmen Roman Debago bazı anlar önerdi; sonuçta bu düzyazıdan tamamen farklı bir tür. Özellikle Ali Şogentsuk'a dayanan bir hikâyeye ihtiyacımız vardı. Ama ailesi olmayan bir Şogentsuk için bu tuhaf olurdu. Ancak sahne kuralları bu kadar çok karaktere izin vermiyordu. Bu yüzden gönderilmemiş mektuplar fikrini ortaya attım.

– Sahnede bunları okuyan kız, özünde sen misin?

"Bu benim alter egom. Daha çok bir soyun kolektif imgesi - Roman Debago, çağlar arasındaki bağlantıyı göstermek için bunda ısrar etti. Bu bağlamda, 16 yaşında Ali Şogentsuk'a ithaf ettiğim şiirin sonda yer alması mantıklı (prömiyer için Asya Karma tarafından Kabardeyceye çevrildi)."

Başlangıçtaki plan, mektupların Ali'nin en küçük kızı Taya Shogentsuk tarafından okunmasıydı. Moskova Devlet Üniversitesi Gazetecilik Bölümü'nden mezun olmuş ve 28 yaşında, çok genç yaşta vefat etmişti. Ben küçükken, tanımadığım insanlar sık ​​sık beni durdurup "Taya Shogentsuk'a çok benziyorsun," derlerdi. Yani, bir noktada gen ifadesinin de etkisi vardı.

Taya'ya babama asla ulaşamayan mektuplar yazma görevini verdim. Sonuçta nerede olduğunu bilmiyorlardı. Bir toplama kampında olduğunu bilseler bile, hangi kampta olduğunu bilmiyorlardı. Ailenin içinde bulunduğu zor durumu anlattılar. Bir savaş esirinin akrabalarının nasıl yiyecek yardımı alamadıklarını ve nasıl büyük bir yoksulluk içinde yaşadıklarını. Dört küçük çocuğuyla yalnız kalan büyükannemin inanılmaz çabaları sayesinde hayatta kaldılar. En büyük çocuğum ve ilk yardımcım olan annem, büyükannemin yaptığı tatlıları satardı. Ayrıca bir bardak temiz suyu bir kopek karşılığında satardı - o zamanlar kuyulardan su bulmak zordu...

Bütün bunları göstermek benim için çok önemliydi, çünkü bu bütün ülkenin, bütün halkın tipik bir durumuydu.

Prova sürecine müdahale etmediniz. Bir bakıma prömiyer sizin için de bir sürpriz oldu.

"Kesinlikle. Roman Debago'nun yorumuydu. Yeteneğine hakkını veriyorum; her şeyi kronolojik ve teatral olarak yapılandırıp metni tutarlı hale getirebildi. Oyunu belgesel drama olarak nitelendiren sanat tarihçisi Asiyat Sarakue'ya katılıyorum. Sonuçta, izleyicinin gördüğü her şey gerçek olaylardı."

Yetenekli davetli sanatçı Boris Golodnitsky'nin sahne tasarımını çok beğendim.

Ve genç ve olgun Ali'nin şiirlerindeki yankısı: biri başlar, diğeri biter. Aslında bu, şairin imgesinin grafiksel ve kişisel bir anlayışı için gerekli bir kavrama dönüştürülmesi ve kurgulanması gereken parçalı anıların fonunda tasarlanabilecek en az şeydi. Bir defterden koparılmış sayfaların çözümü, özensiz bir grafik çizimin üslubu - harika bir fikir.

Bunlar bir izleyici olarak izlenimleriniz. Peki Ali Şogentsuk'un torunu olarak neler söyleyebilirsiniz?

"Bu yapım annemin ailesi için çok önemliydi. Shogentsuk'un çalışmalarını ilk araştıran babam Andrei Hakuaşe için de. Bu da özel bir hikâye. Büyükannemin yanına nasıl geldiğini, ama büyükannemin onunla konuşmak istemediğini (kocasından bahsetmek tuhaftı) ve onu en büyük kızı olan anneme nasıl gönderdiğini."

Ve eğer öbür dünyada bir şey varsa, işte o zaman halkımız şimdi seviniyor...

Alena Myakinina

Kaynak: Gazete Nalçik