Fethi Güngör: Çerkesler, Kuzey Kafkasya'ya Dönmek Yerine Asimilasyonun Önlenmesine Odaklanmalılar!

Na;r Fethi Güngör, dünyanın dört bir yanından Çerkeslerin Kuzey Kafkasya'daki tarihi vatanları Çerkesya'ya geri dönmelerinin "Çerkes halkı için hem imkansız hem de gereksiz” olduğunu söylüyor. Bunun yerine, "Çerkesler yaşadıkları her yerde ortak kimliklerini geliştirmeye ve asimilasyondan kaçınmaya odaklanmalılar" diyor.

Türkiye'de Yalova Üniversitesi'nde profesör olan Fethi Güngör bu açıklamayı geçen ayın sonunda online Çerkes "Yuvarlak Masa" ( Circassian Circle ) sohpetlerinden beşincisinde yaptı. ( aheku.net/news/society/cherkesskij-krug ). Diğer 4 sohpeti aşağıdaki linklerde okuyabilirsiniz: 

windowoneurasia2.blogspot.com/2020/03/online-circassian-circle-brings.html, windowoneurasia2.blogspot.com/2020/03/adyge-habze-moral-code-must-be.html,   windowoneurasia2.blogspot.com/2020/04/circassians-must-seek-return-to.html and windowoneurasia2.blogspot.com/2020/04/circassians-must-return-to-homeland-and.html.)

"Çerkesya'da" diyor Güngör, "ekonomik, yasal, politik, sosyo-kültürel, fiziksel ve coğrafi koşullar Çerkeslerin kitlesel olarak geri dönüşlerini memnuniyetle karşılamak için gerekli olandan çok uzak”. Bu nedenle ( vatana geri dönüşü ) Çerkes gündeminin merkezine koymak, başarısız olmaya mahkumdur. 

Muhacir Çerkes akademisyen,”Çerkeslerin bir ulus olarak ortak hedefleri ulusal birliklerini, dillerini ve kültürlerini korumak ve yaşadıkları ülkelerde saygın bir topluluk olarak varlıklarını devam ettirmek olmalıdır" diyor. ”Tarihi toprakları değil, dilleri ve kültürleridir onların kaynakları". 

Aynı zamanda diyor Güngör, “kimse, Çerkeslerin Rus İmparatorluğu tarafından soykırımından geçirildiklerini ve ( vatanlarından ) sürgün edildiklerini unutmamalı, unutturmamalıdır. Ve uluslararası topluluklarla konuşurken, Rusya'dan bir özür ve tazminat talep etmeye, ( isteyenlerin ) yeniden vatanlarına geri dönmelerini istemeye devam etmeliler”.

Güngör'ün bu sözleri, onun, Çerkesler olarak taleplerinin ve faaliyetlerinin merkezinin "tarihi vatana dönüş" olması gerektiğini söyleyen Kuzey Kafkasyadaki ve diasporadaki bir çok Çerkes aktivistten radikal bir şekilde farklı düşündüğünü gösteriyor. 

Ama diğer yandan, onun düşünceleri, mevcut gerçekliği temsil ediyor: Diasporada yedi milyondan fazla Çerkes yaşıyor, birçoğu yaşadıkları ülkelere entegre oldular ve bugün için Kuzey Kafkasya'ya geri dönmekle ilgilenmiyorlar.

Kültürlerinin, dillerinin ve kültürlerinin korunmasını sağlamak, bunu garanti altına almak, hem onlar için hem de vatanda yaşayanlar ve geri dönenler için daha kritik öneme sahip. Eğer diaspora olmasaydı, Moskova Kuzey Kafkasya'daki Çerkeslere bugünkünden daha kaba davrandı; bu yüzden diasporayı kurtarmak, vatandakileri ve Çerkesya'yı kurtarmak için kritik öneme sahiptir.

Kaynak: http://windowoneurasia2.blogspot.com/2020/04/preventing-assimilation-rather-than.html

Çeviri : Çerkesya Hareketi Haber Merkezi