Çerkesce Anadilinde Sinema

Kabardey-Balkar'dan yönetmen Zarina Pafifova tarafından kurulan "Uarde: Kafkasya'nın 5 Bilge Atasözü" adlı kültürel ve eğitim projesi, Cumhurbaşkanlığı Kültür Girişimleri Vakfı yarışmasını kazandı.

Hibe, Kabardey-Çerkes dilinde ve Rusça dublajlı "Uarde: Kafkasya'nın 5 Bilge Öyküsü" adlı beş profesyonel kısa filmden oluşan bir serinin yapımını destekleyecektir. Bu girişim, gençlerin en popüler formatı olan modern sinema aracılığıyla dilsel mirası koruma konusundaki acil soruna çözüm bulmayı amaçlamaktadır.

Zarina'nın belirttiği gibi, "Uarde" projesi, insanların izlemek ve tartışmak isteyeceği (Türkçeye "muhteşem" veya "görkemli" olarak çevrilen) film öyküleri yaratarak bu zorluğa doğrudan çözüm getiriyor; Kafkasya'nın otantik mekanlarında çekilen beş özgün öykü.

Öyküler, seçim, şefkat, güç, aile ve yaratılış gibi zamansız temalara değiniyor, ancak Z kuşağına hitap eden dinamik bir görsel dille anlatılıyor. Bunlar folklor uyarlamaları değil, ruhunu ve etiğini koruyan özgün olay örgüleridir.

Filmler çevrimiçi platformlarda ücretsiz olarak sunulacak ve ayrıca anadil derslerinde kullanılmak üzere eğitim kurumlarına dağıtılacaktır.

Proje Yönetmeni Zarina Pafifova, "Bizim için bu hibe sadece bir finansman değil; aynı zamanda güven ve sorumluluk anlamına geliyor. Yıllardır tutkuyla çalışıyoruz ve ana dilimizde ciddi sinemanın mümkün olduğunu kanıtlıyoruz. Şimdi her şeyi en yüksek standartta üretmek için kaynaklara sahibiz: kostümlerden yüksek kaliteli sese kadar. Amacımız, sosyal medya akışlarında gezinen gençlerin filmimizi zorunluluktan değil, ilgi duydukları için seçmeleri. Böylece atalarının dilinin güzelliğini ve bilgeliğini büyüleyici bir hikayede duyabilsinler," dedi.

Dizinin çekimleri 2026 baharında Kabardey-Balkar'ın dağlık bölgelerinde başlayacak. Prömiyerin 2027 başlarında yapılması planlanıyor. Proje, sadece cumhuriyet için değil, tüm Adıge diasporası için de açık bir kaynak olacak ve Rusya'nın diğer halkları için yaratıcı endüstriler aracılığıyla başarılı bir dil koruma örneği teşkil edecek.

Bu proje, Rusya Federasyonu Cumhurbaşkanlığı Kültür Girişimleri Vakfı tarafından kültür, sanat ve yaratıcı endüstriler alanındaki projeler için sağlanan bir hibe ile hayata geçiriliyor.

Kaynak: KBR RİA