Ekranda Beş Bilgece Kıssa

Ekranda Beş Bilgece Kıssa

"Uarde: Kafkasya'nın 5 Bilge Atasözü" adlı kültürel ve eğitim projesi, Cumhurbaşkanlığı Kültür Girişimleri Vakfı tarafından düzenlenen bir yarışmayı kazanarak, bir dizi profesyonel kısa film üretmek için hibe almaya hak kazandı. Genç Neslin Sosyal Gelişimi için Uyum Merkezi tarafından hayata geçirilen bu girişim, Kabardey-Çerkes dilini modern sinema aracılığıyla korumayı amaçlıyor.

Projenin konsepti yönetmen Zarina Pafifova'ya aittir . Anadilinin korunmasına olan ilgisi, bu dilde filmlerin ("Armut Dalı", "Babam" (resimde filmden bir kare görülüyor) ve diğerleri) yaratılmasına yol açmıştır. Ardından, bir tür öncü olan tam teşekküllü bir proje fikri ortaya çıktı: Kabardey-Çerkes dilinde çekilen bu tür kısa film serisi ilk kez gerçekleştiriliyor.

Projenin önemi büyüktür: Kabardey-Çerkes dili tehlike altındadır ve UNESCO uzmanları tarafından "Tehlike Altındaki Dünya Dilleri Atlası"na dahil edilmiştir. Proje, önemli bir soruna çözüm bulmaya yardımcı olur: genç nesli cezbedebilecek, yerel dilde ilgili ve yüksek kaliteli içerik eksikliği.

Yönetmen, "Amacımız, sosyal medya akışında gezinen bir gencin filmimizi zorunluluktan değil, ilgi duyduğu için seçmesidir" diye belirtiyor.

Görkemli başlığına rağmen ("uarde" kelimesi Adige dilinde "büyük, görkemli" anlamına gelir), bu kıssalar Nart destanlarına ve folkloruna bir gönderme değil, klasik Kafkas ahlak dersleri ruhunda anlatılan çağdaş öykülerdir. Seçim, şefkat, güç, aile, yaratılış, büyüklere saygı ve karşılıklı yardımlaşma gibi zamansız temalara değinirler, ancak gençlerin anlayabileceği modern bir dilde sunulurlar. Bu kıssalardan uyarlanan, Rusça dublajlı Kabardey-Çerkesçe beş orijinal kısa film çekilecektir: "Çimenler ve Hançer", "Vahşi At", "Kan ve Su", "Ateşin Sıcaklığı" ve "Ailenin Sonuncusu".

"Kısa bir film yapmaya karar verdik; çünkü gençler bugün bilgiyi kısa ama güçlü anlam patlamalarıyla algılıyorlar. İşte bugünkü 'Uarde'nin formülü böyle doğdu," diyor Zarina Pafifova. "Gençleri bir dil öğrenmeye zorlayamayız, ancak onları güzel görüntüler, güçlü dramalar ve inanmalarını sağlayan hikayelerle cezbedebiliriz. Onları sadece dili öğrenmekle kalmayıp, dilin sesine, bilgeliğine, bazen başka kelimelerle ifade edilemeyenleri ifade etme yeteneğine aşık edebiliriz. Bu nedenle, 'Uarde' sadece bir proje değil, çocukluktaki film yapma arzum ile yetişkinlikteki mirasım sorumluluğum arasında bir köprü. Büyükbabalarımın kuşağı ile oğlumun kuşağı arasında bir köprü."

Dizinin çekimleri bu bahar Kabardey-Balkar'daki otantik mekanlarda başlayacak: Elbrus Bölgesi, Çerek Boğazı ve Nalçik. İlk gösterimin 2027 yılının başlarında yapılması planlanıyor.

Bu girişim başlangıçtan itibaren güçlü destek gördü: Cumhuriyetçi Gençlik Merkezi, ilk gösterimlerin ve tartışmaların düzenlenmesinde ortak olarak yer alırken, Kabardey-Balkar Cumhuriyeti Kamu Odası da projenin sivil birliği güçlendirme açısından önemini kabul ederek uzman ve bilgilendirme desteği sağladı.

"Bizim için hibe sadece fonlama değil; güven ve sorumluluk anlamına geliyor. Yıllardır tutkuyla film çekiyoruz ve ana dilimizde ciddi sinemanın mümkün olduğunu kanıtlıyoruz. Şimdi her şeyi en yüksek standartta üretmek için kaynaklara sahibiz: kostümlerden yüksek kaliteli sese kadar. Başından beri bize inanan ilk ortaklarımız Uluslararası Film Merkezi ve Kabardey-Balkar Derneği'ne teşekkür ederiz," diyor projenin yaratıcısı.

Tamamlanan filmler çevrimiçi platformlarda ücretsiz olarak izlenebilecek ve eğitim kurumlarına dağıtılacaktır. Proje, tüm Adıge diasporası için açık bir kaynak ve Rusya'nın diğer halkları için yaratıcı endüstriler aracılığıyla dilin başarılı bir şekilde korunmasına örnek teşkil edecektir.

Diana Alieva.

Kaynak: Sovyet Gençliği