Modern Teknolojiler Yardımıyla Yerel Dilleri Korumak

Kabardey-Balkar Cumhuriyeti (KBR) Eğitim ve Bilim Bakanlığı, Kabardey-Çerkes ve Balkar dilleri alanında yaklaşık 60 öğretmeni bir araya getiren bir seminer toplantısı düzenledi. 

Kabardey-Balkar Cumhuriyeti Eğitim ve Bilim Bakanı Anzor Ezaov, Ulusal Azınlıklar ve Kamu Projeleri Bakanı Anzor Kurashinov ve bölgesel kamu kuruluşu "Çerkes Rönesansı"nın direktörü Haçim Zheligashtov'un da katıldığı etkinlik, yerel dillerin korunması ve yeni dijital öğretim araçlarına odaklandı. 

Etkinlikte, bakanlıkların, "Çerkes Rönesansı"nın ve öğretmenlerin Kabardey-Çerkes ve Balkar dillerini Yandex.Translate hizmetine entegre etme konusundaki ortak çalışmaları özetlendi ve güncellenmiş çok modlu eğitim platformu sunuldu.

Bakanlar, açılış konuşmalarında öğretmenlerin çabalarını takdir ettiler. Anzor Ezaov, anadili öğretmenlerinin mütevazı günlük çalışmalarının, kültürel kimliği koruma ve yurttaşlık kimliklerini geliştirme gibi hayati bir görevi yerine getirdiğini vurguladı. Bu çalışmada modern ve erişilebilir araçların kullanılmasının, "bu yönde bir adım atmak" ve gelecek için sağlam bir temel oluşturmak açısından gerekli olduğunu belirtti. Bakan, yeni dijital projelere katılımın öğretmenler için bir gurur kaynağı olacağına olan güvenini dile getirdi.

Anzor Kuraşin ise, geliştirilen dijital ürünlerin ve dillerin yurtdışında yaşayan yüz binlerce Rus tarafından talep edildiğini hatırlatarak, çalışmanın uluslararası boyutuna da değindi ve öğretmenlere bu katkılarından dolayı teşekkür etti.

Programın özel bir bölümünde, Kabardey-Çerkes ve Balkar dillerinin Yandex.Translate'te yer almasını sağlayan dil külliyatının derlenmesindeki titiz çalışmaları nedeniyle öğretmenler onurlandırıldı. Bu girişim, Kabardey-Balkar'dan Rusya Federasyonu Senatörü ve Adıge (Çerkes) Uluslararası Bilimler Akademisi Başkanı Arsen Kanoko tarafından da takdirle karşılandı ve desteklendi. Toplantı katılımcılarına, etnik dillerin her halkın ulusal kimliğini ve kültürel zenginliğini koruma açısından değeri ve önemi hakkında bir video mesajı gönderdi. Dünyanın her yerinden herkesin ana dilini çevrimiçi olarak öğrenmesini veya geliştirmesini sağlayan Yandex'in "Rusya Halklarının Dilleri" projesinin önemini vurguladı

Kanoko, "Bu, dillerimizin korunması ve tanıtılması için önemli bir katkıdır" diyerek sözlerini tamamladı.

Kabardey-Çerkes ve Balkar dillerini Yandex.Translate'e eklemek için veri külliyatı oluşturmada üstün başarı gösteren öğretmenlere AMAN ödülleri verildi.

Yandex temsilcisi ve "Rusya Halklarının Dilleri" projesinin başkanı Andrey Mikheyev, bu girişimin tüm ülke için önemine de değindi. Video mesajında, Kabardey-Balkar dillerinin Yandex.Translate'e dahil edilmesinin, meraklıların, eğitimcilerin ve bölgesel yetkililerin eşsiz iş birliği sayesinde mümkün olduğunu ve dijital çağda dilsel mirasın başarılı bir şekilde korunmasının parlak bir örneği olduğunu vurguladı. Şirketin, hizmete eklenen yeni dillere yönelik önemli bir kullanıcı ilgisi kaydettiği ve çevirilerin aktif olarak kullanıldığı, bu da seçilen yönün uygunluğunu ve geçerliliğini gösterdiği belirtildi. Mikheyev, Kabardey-Çerkes ve Balkar dillerinin dijitalleşmesindeki dinamik ilerlemeden duyduğu memnuniyeti dile getirdi ve uzmanların bu diller için ses sentezi teknolojisi geliştirmeye gelecek yılın başlarında başlayacaklarını duyurdu. Yandex temsilcisine göre, bu adımlar iyimserlik ve umut veriyor; bu dillerin sadece hayatta kalmakla kalmayıp, modern dijital alanda hak ettikleri yeri alacaklarını da gösteriyor. Andrey Mikheev, bu tür projelerin başarısının ancak dil topluluğunun ve anadili konuşanların karşılıklı etkinliği ve ilgisiyle mümkün olduğunu vurguladı.

Seminer programı kapsamında, katılımcılara CircassinAI sinir ağının yeni bir sürümü sunuldu. Sber'in Rusça dilindeki GigaChat sinir ağına Kabardey-Çerkes ve Balkar dillerinin eklenmesi çalışmaları hakkında bir sunum yapıldı. Chegem bölgesinde çok dilli eğitim modelinin uygulanması deneyimi gözden geçirildi ve diğer konuların yanı sıra, öğrencilerin anadillerini öğrenmeye motive edilmesi konuları tartışıldı.

Maryana BELGOROKOVA. Fotoğraf: Artur Elkanov

Kaynak: KBR PRAVDA