'Narnia Günlükleri' filminin karakterleri Abazaca, Çerkesce, Karaçayca, Nogayca konuşacak

Çeviri, "Karaçay-Çerkes Halklarının Dillerinde Dublaj Stüdyosu "Ana Til"" projesi sayesinde gerçekleştiriliyor.

U. Aliev Karaçay-Çerkes Devlet Üniversitesi öğrencisi Murat Tokov'un "Karaçay-Çerkes Halklarının Dillerinde Dublaj Stüdyosu "Ana Til"" adlı projesi, Tüm Rusya'yı kapsayan Rosmolodej.Grants yarışmasının galibi oldu. Girişim kapsamında bir Seslendirme ve Dublaj Okulu hayata geçirilecek ve kült film "Narnia Günlükleri" Karaçay, Çerkes, Abaza ve Nogay dillerine çevrilecek.

Projenin yazarı Murat Tokov, stüdyoyu kurma fikrinin, memleketinin dil çeşitliliğini koruma ve yaygınlaştırma arzusundan doğduğunu söyledi.

"Proje kapsamında, gençlerin katılacağı bir Seslendirme ve Dublaj Okulu düzenlenmesi planlanıyor." Karaçay-Çerkes'in her yerinden katılım sağlandı. Eğitim tamamlandıktan sonra katılımcılar, "Narnia Günlükleri" filmini Karaçay-Çerkes Cumhuriyeti halklarının dillerine dublajlarken becerilerini uygulayacaklar," dedi Murat Tokov. 

Proje, U.D. Aliyev Karaçay-Çerkes Devlet Üniversitesi bünyesinde faaliyet gösteren Karaçay-Çerkes Cumhuriyeti Halkları Dillerini Geliştirme Merkezi'nin desteğiyle yürütülüyor. 

Murat Tokov'un bölgenin kamusal yaşamında aktif bir katılımcı olduğu unutulmamalıdır: Karaçay-Çerkes Cumhuriyeti Gençlik İşleri Bakanlığı'na bağlı öğrenci konseyinin, Rus Tarih Derneği gençlik kulübünün ve Rus Gençlik Birliği'nin üyesidir. Küçük yaşlardan itibaren inisiyatif almış ve gençlik projelerinin uygulanmasına sistematik olarak katılmıştır.

Ana Til projesi, bölgede çok dilli bir ortam geliştirmeyi amaçlayan önceki girişimlerin mantıklı bir devamı niteliğindedir. Böylece, 2022 yılında Rosmolodej'in desteğiyle "Ses Kayıt Stüdyosu" projesi hayata geçirilmiştir. Karaçay-Çerkes Cumhuriyeti halklarının ana dillerinde çizgi film seslendirmesi projesi başarıyla hayata geçirildi.

Rosmolodej.Grants yarışması, bilim, kültür, gönüllülük ve sivil toplumun gelişimini amaçlayan gençlik girişimlerini destekleyen federal bir programdır.

Kaynak: RİA KÇHR