Teknoloji, Karaçay-Çerkes Cumhuriyeti'nde yerel dillerin korunmasına nasıl yardımcı oluyor?

Teknoloji, Karaçay-Çerkes Cumhuriyeti'nde yerel dillerin korunmasına nasıl yardımcı oluyor?

Rusya'da 6 Haziran'da kutlanan Rus Dili Günü, bize sadece Rus dilinin çok etnikli ülkemizin birliğini güçlendirmedeki rolünü değil, aynı zamanda halklarının dillerini korumanın önemini de hatırlatıyor. Günümüzde modern dijital teknolojiler bu hedefe ulaşmamıza yardımcı oluyor.

Karaçay-Çerkes Cumhuriyeti Ulusal Azınlıklar, Kitle İletişimi ve Basın Bakanlığı Başkanı Faina Kurşeva, RIA Karaçay-Çerkesya'ya verdiği demeçte, Karaçay-Çerkesya halklarının dillerinin dijital alanda nasıl yer edindiğini, makine çevirisi hizmetlerinde nasıl göründüğünü ve yapay zekanın bir parçası haline geldiğini anlattı.

Karaçay-Çerkesya'da Rus dilini ve cumhuriyet halklarının dillerini desteklemek ve tanıtmak için şu anda hangi projeler uygulanmaktadır?

Karaçay-Çerkesya'da, cumhuriyet halklarının dillerinin korunması ve geliştirilmesine yönelik önlemlerin uygulanması için sistematik çalışmalar yürütülmektedir. Bu faaliyet, Bakan Murat Yeseneyev'in liderliğinde, Karaçay-Çerkes Cumhuriyeti Ulusal Azınlıklar, Kitle İletişimi ve Basın Bakanlığı tarafından koordine edilmektedir.

Özel etkinlikler açısından, Rusya Halklarının Dillerinin Korunması konulu Tüm Rusya Bilimsel ve Pratik Konferansı her yıl düzenlenmektedir. Bu konferans, Moskova, St. Petersburg, Tataristan, Kuzey Kafkasya ve ülkenin diğer bölgelerinden uzmanları bir araya getirmektedir. Konferansta dil politikası ve dil korumasına yönelik modern yaklaşımların çeşitli yönleri ele alınmaktadır. Bu yıl Yandex temsilcileri de davet edilerek, ulusal dillerin dijital alana entegrasyon mekanizmalarını ve bu dillerin geliştirilmesi için modern teknolojileri sunmuştur.

Ayrıca, Slav Edebiyatı ve Kültürü Günü kapsamında büyük ölçekli bir etkinlik düzenlendi. Festivalin yanı sıra, bölgedeki üniversite ve kolejlerden öğrencileri bir araya getiren önemli bir gençlik forumu organize edildi. Rus dilinin korunmasına, Rus tarihindeki rolüne ve küreselleşme ile yaygın olarak benimsenen yabancı dillerin getirdiği güncel zorluklara özellikle dikkat çekildi.

En önemli gelişmelerden biri, Karaçay-Çerkes dillerinin makine çevirisi hizmetlerine dahil edilmesiydi. Bu çalışma nasıl gerçekleştirildi ve ne gibi fırsatlar sunuyor?

Çalışma 2024 yılında başladı. İki yıl boyunca, Karaçay-Çerkes ve Kabardey-Balkar'ın bilim camiası, bakanlıkları ve kamu kuruluşlarının yardımıyla, cumhuriyetin dört ulusal dilinin tamamını Yandex Translate sistemine entegre etmeyi başardık. Kabardey-Balkar, Karaçay-Balkar ve Kabardey-Çerkes dilleri üzerindeki çalışmalarda önemli katkı sağlarken, Abaza ve Nogay dilleri Karaçay-Çerkes tarafından sisteme dahil edildi.

Bugün bu, yalnızca Rusça ve ulusal diller arasında değil, aynı zamanda platformda temsil edilen düzinelerce diğer dille de çeviri yapılmasına olanak tanıyor. Bu, hem dilbilimciler hem de anadillerini öğrenen veya günlük yaşamlarında kullananlar için önemli bir ilerleme. Dillerin dijital alanda tam anlamıyla yer edinmesi çok önemli.

Günümüzde yapay zekâ günlük hayatın bir parçası haline geldi. Peki, Karaçay-Çerkes halklarının dilleri bu süreçte ne gibi bir rol oynuyor?

Birkaç yıl öncesine kadar bu pek olası görünmüyordu, ancak bugün Karaçay-Balkar ve Kabardey-Çerkes dilleri GigaChat yapay zeka arayüzüne entegre edilmiş durumda. Bu, tamamen yeni olanaklar sunuyor. Artık yapay zeka ile ana dilinizde iletişim kurabilir, sorular sorabilir, tavsiye alabilir, şiir veya şarkı isteyebilir veya belirli bir konu hakkında metin hazırlayabilirsiniz.

Bu teknolojiler, yerel dilleri yeni bir bakış açısıyla görmemize yardımcı oluyor. Artık sadece geleneksel kültürün bir parçası olarak algılanmıyorlar, modern iletişimin tam teşekküllü bir aracı haline geliyorlar. Dahası, dijital ortam dillerin kendilerinin gelişimini de teşvik ediyor. Teknoloji, bilim ve modern gerçeklerle ilgili yeni terimler ortaya çıkıyor. Uzman ve terminoloji komisyonları, bunlara uyum sağlamak ve ilgili bir sözlük oluşturmak için çalışıyor.

Şu anda Karaçay-Balkar dili için konuşma sentezi ve tanıma teknolojileri üzerinde çalışmalar devam etmektedir. Gelecekte, kullanıcılar kendi ana dillerinde metin dikte edebilecek ve sistem bunu otomatik olarak yazılı forma dönüştürecektir. Ya da tam tersine, herhangi bir yazılı metni seslendirebileceklerdir. Bu çalışmayı yıl sonuna kadar tamamlamayı umuyoruz.

Cumhuriyette ulusal dillerde gazeteler yayınlanmaya devam ediyor. Bu tür yayınlar bugün ne kadar popüler?

"Elbette, basılı yayınların hedef kitlesi bugün değişiyor. Yaşlı nesil hala geleneksel gazeteleri tercih ederken, gençler bilgiyi öncelikle internet ve sosyal medya aracılığıyla ediniyor. Bu nedenle, günümüzde yayın ofisleri iki formatta faaliyet gösteriyor. Yayınların basılı versiyonları korunurken, dijital varlıkları da eş zamanlı olarak gelişiyor: materyaller fotoğraf ve video içerikleriyle birlikte web sitelerinde ve sosyal medyada yayınlanıyor."

Bu durum, özellikle cumhuriyet ve ülke dışında yaşayan insanlar için büyük önem taşımaktadır. Örneğin, yurtdışında yaşayan Abazinler, kendi ana dillerinde haber okuma ve halklarının kültür ve gelenekleriyle ilgili olayları takip etme fırsatına sahiptirler. Bu nedenle, günümüzdeki zorluk sadece basılı yayınları korumak değil, aynı zamanda bilgilerin kendi ana dillerinde yayılması için modern dijital formatlar geliştirmektir.

– Anadillerinde yazan yazarlar ne tür destekler alıyorlar?

Cumhuriyette, Karaçay-Çerkesya'yı oluşturan beş halkın dillerinde edebiyat üreten bir yayınevi faaliyet göstermeye devam etmektedir. Özellikle genç yazarlara destek verilmesine önem verilmektedir. Yazmaya hevesli bir yazar için, ister şiir derlemesi, ister öykü, isterse roman olsun, kendi kitabını yayınlama fırsatı büyük önem taşımaktadır. Devlet desteği, bu tür yayınların yüksek baskı kalitesinde üretilmesini ve yazarların kendilerini kanıtlamalarına yardımcı olmaktadır.

Aynı zamanda, tanınmış edebiyat ustalarıyla çalışmalar devam etmektedir. Her yıl, Karaçay-Çerkesya halklarının dillerinde çeşitli türlerde yeni kitaplar yayınlanmaktadır. Nispeten küçük baskı sayılarına rağmen, ulusal edebiyat geleneklerinin korunmasında ve geliştirilmesinde önemli bir rol oynamaktadırlar.

Kaynak: KÇHR RİA