Dario Fo mu, yoksa Kürtçe mi 'Bölücü' ?

Anadil, bir ulusun, bir kimliğin varlığının garantisi; ama başka ulusların, etnik-ulusal toplulukların veya azınlıkların varlığına tahammülü olmayan, demokratikleşememiş devletlerin "korkulu rüyası"dır.

Böyle devletler, her yerde, her faaliyette ve herkeste bir "bölücülük" tehlikesi veya potansiyeli görürler.

Rusya Federasyonu'nu üniterleştirmeye çalışan Putin de, "Lenin, Rusya'nın dibine dinamit ekmiştir" derken; SSCB'nin "ulusların kendi kaderini tayin hakkı"nı tanımış olmasını ve ulusal kimlikleri ekseninde örgütlenmelerine izin vermesini eleştirmişti.

Çünkü, bugünkü Rusya Federasyonu içerisinde yaşayan halklar, kendilerine tanınan bu hak ve özgürlüklerle varlıklarını devam ettirebildiler.

Aslında böylece, üzerinde "82 millet"in yaşadığı bu koca coğrafyada etnik-ulusal çatışma yaşanmadı; halklar, uluslar ve etnik topluluklar barış içinde birlikte yaşayabildiler. Ama Putin, bunu "bölücülük potansiyeli"nin devam etmesi olarak görüyor.

Sadece Putin değil, başkaları da var böyle "korkulu rüyalar" gören...

Şehir Tiyatroları'nın Ekim ayında özel tiyatrolara açılmasının ardından “Teatra Jiyana Nû” ( Yeni Yaşam Tiyatrosu ) da Dario Fo’nun “Yüzsüz” oyununu, “Beru” adıyla Kürtçe olarak 13 Ekim’de Gaziosmanpaşa Tiyatro Salonu'nda sahneleyecekti.

Ama oyunun İstanbul'da sahnelenmesi yasaklandı.

Tepkiler üzerine bir açıklama yapan İstanbul Valiliği, oyunun Kürtçe olması nedeniyle değil, terör örgütü propagandası yapılacağı gerekçesiyle yasaklandığını duyurdu.

Biraz garip bir gerekçe. Çünkü aynı oyun, Devlet Tiyatroları'nda 2014 yılından beri oynanıyormuş. Türkçe oynanıyormuş. Şimdi Kürtçe oynanacaktı. Ama yasaklandı.

Merak ettik: Dario Fo mu, yoksa Kürtçe mi bölücü? Türkçe serbest olan bir oyun, aynı oyun, Kürtçe oynanınca "terör propagandası" yapmak anlamına mı geliyor?

Anadiller üzerindeki bütün baskıların ve yasakların kaldırıldığı, halkların gelecek korkusu olmadan barış içinde ve kardeşçe birlikte yaşadıkları bir dünya istiyor, böyle keyfi uygulamaları kınıyorum.

Hatko Schamis