Moskova Çerkes Doktorlar Derneği’nden Diasporaya Destek ve Başsağlığı Mesajı [Адг, Tr, Рус, Eng]

Ди къуэш, ди шыпхъу лъапlэхэ, черкесхэр, Тыркумрэ Щамымрэ щыпсэу лъэпкъыбэр! Нобэ ди бжэр фхузэlухащ! 

Фи нэщхъеягъуэр вдыдоlыгъ! Гузэвэгъуэшхуэ къыфлъысащ, Тхьэм lэтыгъуафlэ фщищl!

Хэкlуэдахэр Тхьэм фщимыгъэгъупщэ. Къэнахэм Тхьэм гъащlэ къарит! Нобэ ди гури ди псэри фхуэгъэзащ, дэтхэнэ зыри дыхьэзырщ ди унэкlи, ди шыгъу-пlастэкlи дывдэгуэшыну. 

Тхьэшхуэм къэру къыфхилъхьэ къыфтепсыха гуауэм фыпэлъэщыну. Дяпэкĺэ гузэвэгъуэм Тхьэм фыщихъумэ!

ШЭРДЖЭС IЭЗАКIУЭХЭМ Я ХАСЭ

Москва, 07.02.23

*****

Kardeşlerimiz, Türkiye ve Suriye'nin Çerkesleri ve Diğer Halkları, bugün kapımız hepinize açıktır! Acınız acımızdır. 

Çok büyük bir afet yaşadınız, Allah kolaylık versin. Kaybettiklerinize

Allah rahmet eylesin! Kalanlara Allah sağlıklı ömür versin.

Bu gün kalbimiz ve ruhumuz sizinle, her birimiz hazırız evlerimizi, aşlarımızı paylaşmaya. Allah size güç versin bu felaketin altından kalkabilmek için. 

Bundan sonrası için Allah felaketlerden korusun.

Çerkes Doktorlar Derneği

Moskova

*****

Дорогие братья и сестры, черкесы, народы Турции и Сирии! 

Сегодня наши двери открыты! Мы скорбим вместе с Вами Большая беда пришла в Ваши дома! Примите наши соболезнования!

Пусть светлая память об ушедших останется с нами, а живущим будет уготована долгая жизнь! Наши сердца обращены к Вам, и каждый из нас готов поделиться с Вами кровом и хлебом! 

Пусть Всевышний даст силы каждому из Вас справиться с этим горем и оградит Вас от последующих невзгод!

Хасэ врачей.

Москва, 07.02.23

******

Dear brothers and sisters, Circassians and the peoples of Turkey and Syria! 

Today our doors are open! Big trouble has come to your homes! 

We grieve with you! Please accept our sincere condolences!

May the bright memory of those who died these days remain with us, and the living will have a long life! Our hearts are turned to you, and each of us is ready to share home and bread with you! 

May God give strength to each of you to survive this tragedy and protect you from grief!

Doctor's HASE

Moscow, 07.02.23