İyi Bir Uyku Vakti Hikayesi

Çocuk kitapları dünyasında alışılmadık bir yenilik ortaya çıktı: "Уи жэш флыуе, си шыр цлыклу" masalı Çerkesce, Rusça ve İngilizce olarak yayımlandı. Yazarı, üç çocuk annesi ve Çerkesce ve İngilizce öğretmeni olan Mila NEGOY (Goryanka, No. 25, 2024), uyku öncesi hikaye okumanın hayal gücünü, mantıksal ve hayali düşünmeyi geliştirdiğini ve kelime dağarcığını genişlettiğini deneyimlerinden biliyor.

Çocuk masal dinledikten sonra uykuya geçmesi gerektiğini anlar, böylece uykuya dalması daha kolay ve hızlı gerçekleşir. Ayrıca bu gecelik ritüel, çocuk ile anne-baba arasındaki bağı güçlendirir ve bebeğin kendini güvende hissetmesini sağlar.

Mila, kitabın fikrinin yaklaşık beş yıl önce ilk kez anne olduğunda ortaya çıktığını söylüyor. “Oğlum için geceleri okuyacak bir şeyler bulmak için uzun zaman harcadım. Bu çok önemli çünkü bir çocuğun beyni yatmadan çok önce bilgileri kaydeder. Basit şiirler kendiliğinden aklıma geldi ve bunları telefonuma not olarak yazdım. Hikaye giderek daha ayrıntılı hale geldi ve oğlum masaldaki karakterleri hayal etmeye çalıştı. Ve bir yaşındaki çocuklar için tam uygun, az metinli ve bol resimli bir kitap yaratmayı düşündüm.”

Böyle bir kitabın yayınlanması için bilgi aramaya başladım. “Kitap yayınlama süreci hakkında hiçbir şey bilmiyordum. İllüstrasyonların nasıl yaratıldığı, telif hakları ve düzen hakkında hiçbir fikrim yoktu. Ancak en sorunlu şey, nihai ürünün yüksek maliyetiydi. İki yıllık araştırmam beni kabul edilebilir bir fiyat isteyen bir illüstratöre ve bir yayıncıya götürdü.”

Anadilini konuşanlar için Kabardey-Çerkesçe metin daha da önemlidir. Buna paralel olarak Rusça ve İngilizce'ye çeviri de sağlanmaktadır. Sonunda küçük bir kelime bilgisi referansı var. Örneğin, tüm evcil hayvanların ve yavrularının isimleri, aynı anda birkaç dilde öğrenilebilir. Kitabın güzel bir bonusu da var: Bir boyama kitabı. “Ailemizin yaşadığı St. Petersburg'da birçok çocuk erken yaşta İngilizce öğreniyor ve birçok ailenin İngilizce kitapları var. Çerkes diasporası için de uygun olacağını düşünüyorum. Masallar çocuklar için anlaşılırdır; çocuk karakterlerin yardımıyla dünyanın nasıl işlediğini anlamaya, günlük şeyleri ve olguları anlamaya çalışır. Ancak ebeveynler tembel olmamak, resimlerle anlatmak, açıklamak ve netleştirmek göreviyle karşı karşıyadır. Uzun vadeli bir bakış açısı ve uzun vadeli bir oyun içeren bir kitap. Küçük boyutuna rağmen faydalı olacağını umuyorum." Mila Negoy ayrıca çocuklara yönelik eğitici oyunlar yaratma fikrini de paylaştı.

Liliana ŞORDANOVA.

Fotoğraf: Tamara Ardavova

Kaynak: Goryanka KBR