Almanca Gazete Washington Journal, 18 Temmuz 1930

"Çerkesler Arasında Alman Kültürü. Kabardey'de Unutulmuş Yoldaşlar

Kabardey'in nerede olduğunu kim bilir? Sovyetler Birliği'nin uçsuz bucaksız topraklarını oluşturan sayısız manzarayı kim bilir?

Kabardey, Kafkasya'nın kuzey yamacında dağlık bir bölgedir; yaklaşık 25.000 km karelik bir alanı kaplar ve Yukarı Terek'in her iki tarafında yer alır. Sakinleri, kendilerine Kabardeyler diyen saf Çerkeslerdir. Her Kafkas kabilesi, tipik ırksal özelliklerini korumuştur. Kabardey köyü kapalı bir dünyadır; birkaç malikaneden oluşur. Her malikane bir daire şeklinde inşa edilmiştir ve yüksek bir çitle korunmaktadır.

Bu köylerin çoğunun ortasında Alman sömürgecilerin evleri vardır. II. Katerina Alman sömürgecilerin Volga ve Kafkasya'ya gelmelerine izin verdiğinde, yerleşimcilerin bazı aileleri de Kabardey'e yerleşti. Alman sömürgecilerin evleri, eski memleketlerindeki gibi temiz ve rahattır. Bir Rus köyünde komşular arasında sır yoktur, ancak Kabardey'deki aile hayatı sıkı bir şekilde korunur. Kabardeyler son derece tenha bir hayat yaşarlar. Örneğin, yeni evliler düğünden sonra birkaç ay boyunca ortaya çıkmazlar. Karı koca ayrı odalarda yaşar ve asla birlikte misafir kabul etmezler. Her Kabardey evinde erkek ve kadın yarıları vardır. Bir Kabardey asla karısını dövmez, çünkü burada kadınlara çok saygı duyulur. Kan davası geleneği bugün hala devam etmektedir. Ancak iki yeminli düşman bir kavgada bir kadın tarafından baskına uğrarsa, hemen silahlarını bırakırlar.

Ancak, kadınların erkeklerin huzurunda oturmasına ancak bir erkek onları davet ettikten sonra izin verilir. Kadınlar, yeni hükümet tarafından tanıtılan köy konseylerinde önemli bir rol oynar; bu organların yarısı kadındır. Ancak, garip bir şekilde, kadınlar her zaman erkeklerin önerilerini destekler, hatta çoğu zaman kendi çıkarlarına aykırıdır. Kadınlar ülkedeki muhafazakar unsuru temsil eder. Kabardey koşulları konusunda çok bilgili bir uzman, kültürel ve ekonomik ilerlemenin ancak Kabardeyler Rus kadınlarıyla evlenirse zafer kazanabileceğini söylemiştir.

Kabardeyler yabancı geleneklere ve kabilelere karşı derin bir saygıyla karakterize edilirler; bu nedenle Alman kültürü Asya ortamında tamamen saf ve dokunulmamış bir şekilde hayatta kalabilir. Almanlar ve ev sahibi halkları arasındaki ilişkiler iyidir, ancak iletişim kurmaları zordur; çünkü Almanlar Kabardeylerin gırtlak diline Kabardeylerin Almancaya sahip olduğundan daha iyi hakim değillerdir, bu da onlara yabancı geliyor."

Taira Mamedova tarafından hazırlandı

Kaynak: Gazete Nalçik