Yabancı Kafkasya araştırmacılarının önde gelen isimlerinden biri, 1904'te Çerkesçe ( Doğu-Kabardey diyalekti)-Macarca-Latin sözlük yayınlayan Macar filolog Gabor Balint'tir (1844-1913).
Çerkeslerin ( Adığelerin ) artık kullanmadıkları, unuttukları kelimeleri ve ifadeleri de içerdiğinden, modern Adığe dilbilimcileri, etnografları ve tarihçileri için bu eserin değeri çok büyüktür.
Gabor Balint, görgü tanıklarına göre, 1895'te, "her zamanki gibi hemen Çerkeslerin dilini ( hem Batı hem de Doğu diyalektlerini ) öğrendiği" Kuban'a geldi. Eve döndükten sona, 1904'te, el yazması ile 1128 sayfa olan görkemli eseri: Çerkesçe Sözlük'ünü yayınladı.
El yazmasının ilk sayfasında yazarın el yazısıyla yazılmış bir cümle vardır: "Kabardeyce-Macarca-Latin sözlüğünün el yazması, basılı versiyonundan daha uzun yorumlarla."
Kaynak: The Circassian Times
Çerkesya Hareketi Haber Merkezi
Facebook 
Twitter 
Pinterest 
Linkedin 
Tumblr 
vk 
Odnoklassniki 
Reddit 
Whatsapp
Google Bookmarks
